Slovenský doslovný preklad

Židom 3:6

Kristus však ako Syn nad jeho domom; a jeho dom sme my, ak si len udržíme smelosť a chlúbu nádeje pevnú až do konca.

Židom 3:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Χριστὸς	Christos	Kristus	G5547
δὲ	de	však	G1161
ὡς	hōs	ako	G5613
υἱὸς	huios	Syn	G5207
ἐπὶ	epi	nad	G1909
τὸν	ton	–	G3588
οἶκον	oikon	domom	G3624
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
οὗ	hou	jeho	G3739
οἶκός	oikos	dom	G3624
ἐσμεν	esmen	sme	G1510
ἡμεῖς	hēmeis	my	G1473
ἐάνπερ	eanper	ak len
τὴν	tēn	–	G3588
παρρησίαν	parrēsian	smelosť	G3954
καὶ	kai	a	G2532
τὸ	to	–	G3588
καύχημα	kauchēma	chlúbu	G2745
τῆς	tēs	–	G3588
ἐλπίδος	elpidos	nádeje	G1680
μέχρι	mechri	až do	G3360
τέλους	telous	konca	G5056
βεβαίαν	bebaian	pevnú	G949
κατάσχωμεν.	kataschōmen	si udržíme	G2722

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βέβαιος G949 – prídavné meno; pevný, trvalý, spoľahlivý; aj právne platný, záväzný.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐλπίς G1680 – podstatné meno ž.; nádej, pevné očakávanie sľúbeného; od ἐλπίζω „dúfať“.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατέχω G2722 – sloveso; držať, zadržiavať; o chorobe alebo stave: postihnúť, zmocniť sa niekoho; zložené z κατά a ἔχω "mať".
καύχημα G2745 – podstatné meno s.; chlúba, predmet oprávneného chválenia sa; od καυχάομαι „chváliť sa“.
μέχρι G3360 – predložka s genitívom; až do, o mieste aj čase; blízke ἄχρι.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶκος G3624 – podstatné meno m.; dom.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
παρρησία G3954 – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

3:6: v gréčtine nestojí sloveso ani opakované „verný“ (Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ); „je“ {g}; možnosť „Kristus však je verný ako Syn…“ („verný“ {+}) prekladateľ môže zvážiť. αὐτοῦ = Boží alebo Kristov dom (otvorené). οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς = „a jeho dom sme my“ podľa príkladu glosára („a“ {g}, ako vzťažné δι᾽ οὗ v Hebr 1:2); doslovné „ktorého dom sme my“ je možnosť. TR οὗ a μέχρι τέλους βεβαίαν; kritický text vynecháva μέχρι τέλους βεβαίαν (zhodné s 3:14). παρρησία = „smelosť“ (PREDBEŽNÉ); „pevnú“ gramaticky patrí k „smelosť“ (βεβαίαν ženský rod ako παρρησίαν), slovensky sa zhoduje s oboma podstatnými menami ženského rodu. „chlúbu nádeje“: genitív otvorený (chválime sa nádejou / nádej je chlúba).
3:6, 3:14: príklonka „si“ na druhom mieste: „ak si len udržíme“.

Biblický komentár · Židom 3:1–6

Syn nad jeho domom

Spájajú sa dva tituly, ktoré patria k opačným smerom cesty. Vyslanec vychádza od Boha a veľkňaz vchádza k Bohu v mene iných. Meno Ježiš prichádza vo vete až na koniec.

Porovnanie zaráža tým, koľko pripúšťa. Mojžiš je verný, a to „v celom jeho dome“, takže nijaká časť záznamu nechýba. Služobník v ňom a Syn nad ním. Predložky nesú celý výklad a ani jednému sa nepripisuje nijaké zlyhanie.

Jedna veta o Mojžišovej službe sa ľahko prehliadne. Jeho práca bola „na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť“, teda ukazovala na niečo ešte nevyslovené. Je to ten istý vzťah, aký neskoršia kapitola kladie medzi napodobeninu a pôvodinu.

Odsek končí tým, že poslucháčov postaví dovnútra stavby: „jeho dom sme my“. Podmienka „ak si len udržíme“ je prvá z troch v troch kapitolách a mení výklad o postavení na otázku vytrvalosti.

Súvislosti

3:4 Každý dom totiž niekto buduje. Ten, kto vybudoval všetko, je však Boh.
3:5 Mojžiš bol síce verný v celom jeho dome ako služobník na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť,
3:7 Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, ak počujete jeho hlas,
3:8 nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň skúšky na púšti,