Slovenský doslovný preklad

Židom 3:4

Každý dom totiž niekto buduje. Ten, kto vybudoval všetko, je však Boh.

Židom 3:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πᾶς	pas	Každý	G3956
γὰρ	gar	totiž	G1063
οἶκος	oikos	dom	G3624
κατασκευάζεται	kataskeuazetai	buduje	G2680
ὑπό	hupo	niekto	G5259
τινος,	tinos	niekto	G5100
ὁ	ho	Ten	G3588
δὲ	de	však	G1161
τὰ	ta	–	G3588
πάντα	panta	všetko	G3956
κατασκευάσας	kataskeuasas	kto vybudoval	G2680
θεός.	theos	Boh	G2316

Význam slov

γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
κατασκευάζω G2680 – sloveso; vybudovať, zhotoviť a vybaviť; aj pripraviť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶκος G3624 – podstatné meno m.; dom.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.

Poznámky prekladateľov

3:4: trpné κατασκευάζεται ὑπό τινος („je niekým budovaný“) podané činne „niekto buduje“ podľa príkladu glosára; δέ = „však“, nie „ale“ (príklad glosára má „ale“, no „ale“ je vyhradené pre ἀλλά); „je“ {g}. Dom v 3:3-4 znamená stavbu aj domácnosť, slovná hra ostáva.
3:4: veta rozdelená bodkou; δέ nesie „však“ v druhej vete.

Biblický komentár · Židom 3:1–6

Syn nad jeho domom

Spájajú sa dva tituly, ktoré patria k opačným smerom cesty. Vyslanec vychádza od Boha a veľkňaz vchádza k Bohu v mene iných. Meno Ježiš prichádza vo vete až na koniec.

Porovnanie zaráža tým, koľko pripúšťa. Mojžiš je verný, a to „v celom jeho dome“, takže nijaká časť záznamu nechýba. Služobník v ňom a Syn nad ním. Predložky nesú celý výklad a ani jednému sa nepripisuje nijaké zlyhanie.

Jedna veta o Mojžišovej službe sa ľahko prehliadne. Jeho práca bola „na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť“, teda ukazovala na niečo ešte nevyslovené. Je to ten istý vzťah, aký neskoršia kapitola kladie medzi napodobeninu a pôvodinu.

Odsek končí tým, že poslucháčov postaví dovnútra stavby: „jeho dom sme my“. Podmienka „ak si len udržíme“ je prvá z troch v troch kapitolách a mení výklad o postavení na otázku vytrvalosti.

Súvislosti

3:2 ktorý je verný tomu, kto ho ustanovil, ako aj Mojžiš v celom jeho dome.
3:3 On totiž bol uznaný za hodného o toľko viac slávy ako Mojžiš, o koľko viac cti ako dom má ten, kto ho vybudoval.
3:5 Mojžiš bol síce verný v celom jeho dome ako služobník na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť,
3:6 Kristus však ako Syn nad jeho domom; a jeho dom sme my, ak si len udržíme smelosť a chlúbu nádeje pevnú až do konca.