Slovenský doslovný preklad
Židom 3:2
ktorý je verný tomu, kto ho ustanovil, ako aj Mojžiš v celom jeho dome.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πιστὸν | piston | verný | G4103 |
| ὄντα | onta | ktorý je | G1510 |
| τῷ | tō | tomu | G3588 |
| ποιήσαντι | poiēsanti | kto ustanovil | G4160 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| Μωσῆς | Mōsēs | Mojžiš | G3475 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ὅλῳ | holō | celom | G3650 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οἴκῳ | oikō | dome | G3624 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- ὅλος – prídavné meno; celý, celkom.
- πιστός – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 3:2: τῷ ποιήσαντι αὐτόν = „tomu, kto ho ustanovil“ (PREDBEŽNÉ, ποιέω v zmysle ustanovenia do úradu, 1 Sam 12:6 LXX); doslovné „ktorý ho urobil“ by čitateľ čítal o stvorení Syna. πιστὸν ὄντα = „ktorý je verný“ (vzťažná veta za príčastie). αὐτοῦ = Boží dom (Nm 12:7 LXX „v celom mojom dome je verný“); ὅλῳ má TR, P13 a B ho vynechávajú.
Biblický komentár · Židom 3:1–6
Syn nad jeho domom
Spájajú sa dva tituly, ktoré patria k opačným smerom cesty. Vyslanec vychádza od Boha a veľkňaz vchádza k Bohu v mene iných. Meno Ježiš prichádza vo vete až na koniec.
Porovnanie zaráža tým, koľko pripúšťa. Mojžiš je verný, a to „v celom jeho dome“, takže nijaká časť záznamu nechýba. Služobník v ňom a Syn nad ním. Predložky nesú celý výklad a ani jednému sa nepripisuje nijaké zlyhanie.
Jedna veta o Mojžišovej službe sa ľahko prehliadne. Jeho práca bola „na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť“, teda ukazovala na niečo ešte nevyslovené. Je to ten istý vzťah, aký neskoršia kapitola kladie medzi napodobeninu a pôvodinu.
Odsek končí tým, že poslucháčov postaví dovnútra stavby: „jeho dom sme my“. Podmienka „ak si len udržíme“ je prvá z troch v troch kapitolách a mení výklad o postavení na otázku vytrvalosti.
Súvislosti
- 3:1 Z toho dôvodu, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, všimnite si vyslanca a veľkňaza nášho vyznania, Krista Ježiša,
- 3:3 On totiž bol uznaný za hodného o toľko viac slávy ako Mojžiš, o koľko viac cti ako dom má ten, kto ho vybudoval.
- 3:4 Každý dom totiž niekto buduje. Ten, kto vybudoval všetko, je však Boh.