Slovenský doslovný preklad
Židom 3:1
Z toho dôvodu, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, všimnite si vyslanca a veľkňaza nášho vyznania, Krista Ježiša,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὅθεν, | Hothen | Z toho dôvodu | G3606 |
| ἀδελφοὶ | adelphoi | bratia | G80 |
| ἅγιοι, | hagioi | svätí | G40 |
| κλήσεως | klēseōs | povolania | G2821 |
| ἐπουρανίου | epouraniou | nebeského | G2032 |
| μέτοχοι, | metochoi | účastníci | G3353 |
| κατανοήσατε | katanoēsate | všimnite si | G2657 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀπόστολον | apostolon | vyslanca | G652 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀρχιερέα | archierea | veľkňaza | G749 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὁμολογίας | homologias | vyznania | G3671 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| Χριστόν | Christon | Krista | G5547 |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀπόστολος – podstatné meno m.; vyslanec, posol s poverením; od ἀποστέλλω „vyslať“.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπουράνιος – prídavné meno; nebeský; od ἐπί + οὐρανός „nebo“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατανοέω – sloveso; všimnúť si, pozorne sa zahľadieť na niečo, uvážiť.
- κλῆσις – podstatné meno ž.; povolanie; od καλέω „volať“.
- μέτοχος – podstatné meno m.; spoločník, druh; s doplnkom „na čom“ účastník; preklad spoločník (1:9 viac ako tvojich spoločníkov), inde účastník (napr. 3:1, 3:14); od μετέχω „mať podiel“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅθεν – príslovka; odkiaľ; aj z toho dôvodu, preto.
- ὁμολογία – podstatné meno ž.; vyznanie viery; od ὁμολογέω „vyznať“.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 3:1: ὅθεν = „Z toho dôvodu“ (PREDBEŽNÉ); ἀπόστολος = „vyslanec“ s malým v (jediné miesto o Kristovi); TR Χριστὸν Ἰησοῦν „Krista Ježiša“, kritický text len Ἰησοῦν. Veta pokračuje do 3:2, preto čiarka na konci verša.
- 3:1: κατανοέω = „všimnite si“ podľa glosára; slovo znamená „pozorne sa zadívať, uvážiť“ a „všimnite si“ znie slabšie – prekladateľ by mal zvážiť „pozorne hľaďte na“ (tri slová) alebo „uvážte“.
- 3:1: „všimnite si“ ponechané (glosárové slovo pre κατανοέω; „zadívajte sa na“ nečíta sa jednoznačne lepšie a nehodí sa na ďalšie výskyty, napr. Mt 7:25 „brvno si nevšímaš“, Hebr 10:24). Zmysel „pozorne sa zadívať, uvážiť“ patrí do poznámky pod čiarou.
- 3:1-2: jedna veta ponechaná („Krista Ježiša, ktorý je verný…“), delenie by odtrhlo vzťažnú vetu od mena.
Biblický komentár · Židom 3:1–6
Syn nad jeho domom
Spájajú sa dva tituly, ktoré patria k opačným smerom cesty. Vyslanec vychádza od Boha a veľkňaz vchádza k Bohu v mene iných. Meno Ježiš prichádza vo vete až na koniec.
Porovnanie zaráža tým, koľko pripúšťa. Mojžiš je verný, a to „v celom jeho dome“, takže nijaká časť záznamu nechýba. Služobník v ňom a Syn nad ním. Predložky nesú celý výklad a ani jednému sa nepripisuje nijaké zlyhanie.
Jedna veta o Mojžišovej službe sa ľahko prehliadne. Jeho práca bola „na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť“, teda ukazovala na niečo ešte nevyslovené. Je to ten istý vzťah, aký neskoršia kapitola kladie medzi napodobeninu a pôvodinu.
Odsek končí tým, že poslucháčov postaví dovnútra stavby: „jeho dom sme my“. Podmienka „ak si len udržíme“ je prvá z troch v troch kapitolách a mení výklad o postavení na otázku vytrvalosti.