Slovenský doslovný preklad

Židom 3:7

Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, ak počujete jeho hlas,

Židom 3:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
Διό,DioPretoG1352
καθὼςkathōsakoG2531
λέγειlegeihovoríG3004
τὸto–G3588
πνεῦμαpneumaDuchG4151
τὸto–G3588
ἅγιον,hagionSvätýG40
σήμερονsēmeronDnesG4594
ἐὰνeanakG1437
τῆςtēs–G3588
φωνῆςphōnēshlasG5456
αὐτοῦautoujehoG846
ἀκούσητε,akousētepočujeteG191
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • διό G1352 – spojka; preto; zavádza dôsledok.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • σήμερον G4594 – príslovka; dnes; preklad dnes (1:5 ja som ťa dnes splodil, citát Ž 2:7).
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 3:7-11: citát Ž 95:7-11 (LXX 94:7-11), prekladaný podľa gréčtiny Hebrejom; úvodzovky „…“ otvárajú v 3:7 za „Preto, ako hovorí Duch Svätý:“ a zatvárajú na konci 3:11. Vety, ktoré Boh v žalme hovorí sám („povedal“, „prisahal“), sú v »…«. Hlavná veta k „Preto“ (3:7) je až „Dávajte si pozor“ v 3:12 (anakolút; niektorí ju pripájajú k „nezatvrdzujte“ v 3:8 – potom by citát začínal až „ak počujete“); úvodzovky kladieme podľa hraníc citátu.
  • 3:7: „Preto“ gramaticky smeruje až k „Dávajte si pozor“ v 3:12 (citát 3:7-11 je vložený); ponechané ako v gréčtine.

Biblický komentár · Židom 3:7–11

Dnes, ak počujete jeho hlas

Sloveso, ktoré uvádza citát, je v prítomnom čase. Žalm napísaný pred storočiami prichádza ako niečo, čo Duch Svätý hovorí teraz, a tak je výzvou, nie hodinou dejepisu.

Pokyn je záporný a telesný. „Nezatvrdzujte svoje srdcia“: zatvrdiť sa je niečo, čo človek robí, a ponúknutá možnosť je len počuť. Jediné, čo sa žiada, je neodporovať.

Ostrie je v tom, o koho ide. Bolo to pokolenie vyvedené z Egypta, s ranami, morom a mannou za sebou. Blúdili ustavične, „stále blúdia v srdci“, lebo nepoznali Božie cesty, a poznať ich znamená ísť nimi.

Potom prísaha, jediné, čo Boh v citáte prisahá, a je to vylúčenie: „Nevojdú do môjho odpočinku!“ Slovo odpočinok zostáva nevysvetlené a pisateľ ho využije v celej nasledujúcej kapitole. Dvere sa zatvárajú pred ľuďmi, ktorí boli vyslobodení.

Súvislosti

  • 3:5 Mojžiš bol síce verný v celom jeho dome ako služobník na svedectvo o tom, čo sa bude hovoriť,
  • 3:6 Kristus však ako Syn nad jeho domom; a jeho dom sme my, ak si len udržíme smelosť a chlúbu nádeje pevnú až do konca.
  • 3:8 nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň skúšky na púšti,
  • 3:9 kde ma vaši otcovia skúšali, preverili ma a štyridsať rokov videli moje skutky.