Slovenský doslovný preklad

Židom 2:8

Všetko si podriadil pod jeho nohy.“ Keď mu totiž podriadil všetko, nenechal nič, čo by mu nebolo podriadené. Teraz však ešte nevidíme, že by mu bolo všetko podriadené.

Židom 2:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πάντα	panta	Všetko	G3956
ὑπέταξας	hupetaxas	si podriadil	G5293
ὑποκάτω	hupokatō	pod	G5270
τῶν	tōn	–	G3588
ποδῶν	podōn	nohy	G4228
αὐτοῦ.	autou	jeho	G846
ἐν	en	Keď	G1722
γὰρ	gar	totiž	G1063
τῷ	tō	–	G3588
ὑποτάξαι	hupotaxai	podriadil	G5293
αὐτῷ	autō	mu	G846
τὰ	ta	–	G3588
πάντα	panta	všetko	G3956
οὐδὲν	ouden	nenechal nič	G3762
ἀφῆκεν	aphēken	nenechal	G863
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἀνυπότακτον·	anupotakton	nebolo podriadené	G506
νῦν	nun	Teraz	G3568
δὲ	de	však	G1161
οὔπω	oupō	ešte nevidíme	G3768
ὁρῶμεν	horōmen	nevidíme	G3708
αὐτῷ	autō	mu	G846
τὰ	ta	–	G3588
πάντα	panta	všetko	G3956
ὑποτεταγμένα.	hupotetagmena	bolo podriadené	G5293

Význam slov

ἀνυπότακτος G506 – prídavné meno; nepodriadený, ktorý sa niečomu nepoddáva; od ὑποτάσσω „podriadiť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἀφίημι G863 – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
νῦν G3568 – príslovka; teraz.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὔπω G3768 – príslovka; ešte nie.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
ὑποκάτω G5270 – príslovka a predložka s genitívom; pod, dolu pod niečím.
ὑποτάσσω G5293 – sloveso; podriadiť, podriaďovať.

Poznámky prekladateľov

2:8: ἐν τῷ ὑποτάξαι = „Keď … podriadil“ (podmet Boh); αὐτῷ („mu“) v 2:8b-c môže znamenať človeka všeobecne (žalm) alebo už Ježiša (2:9) – nevykladané. οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον doslova „nenechal mu nič nepodriadené“; podané „nenechal nič, čo by mu nebolo podriadené“ („čo by“ {g}), lebo „nechať nepodriadené“ nie je prirodzené. „že by mu bolo všetko podriadené“ („že by“ {g}) za akuzatív s príčastím po ὁρῶμεν.

Biblický komentár · Židom 2:5–9

Teraz ešte nevidíme, že by mu bolo všetko podriadené

Citát je o človeku, nie o Synovi. Nakrátko urobený menším ako anjeli, ovenčený slávou a cťou, ustanovený nad dielami Božích rúk a všetko pod jeho nohami. Ak text hovorí všetko, myslí všetko.

Hneď nasleduje priznanie, že nič také nikto nevidí, a to je bod obratu kapitoly. Pisateľ, ktorý hovorí o dôstojnosti človeka ľuďom, čo zakúsili poníženie, nepredstiera, že žalm zodpovedá ich skúsenosti. Povie to otvorene.

Namiesto toho pisateľ ponúka jediný prípad, viditeľný tam, kde všeobecné tvrdenie viditeľné nie je. Meno Ježiš tu zaznieva prvýkrát. Výklad prechádza od titulov k človeku.

Cesta k vencu prichádza ako príčina. Pre utrpenie smrti, nie napriek nemu. Poníženie a ovenčenie sú jeden sled a Ježiš okúsil smrť za každého.

Súvislosti

2:6 Ktosi však niekde dôrazne svedčil, keď povedal: „Čo je človek, že si na neho spomínaš, alebo syn človeka, že ho navštevuješ?
2:7 Nakrátko si ho urobil menším ako anjelov. Slávou a cťou si ho ovenčil a ustanovil si ho nad dielami svojich rúk.
2:9 Toho však, ktorý bol nakrátko urobený menším ako anjeli, Ježiša, vidíme pre utrpenie smrti ovenčeného slávou a cťou, aby z Božej milosti okúsil smrť za každého.
2:10 Patrilo sa totiž, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko, keď privádzal mnohých synov k sláve, skrze utrpenia zdokonalil pôvodcu ich spásy.