Slovenský doslovný preklad

Židom 2:7

Nakrátko si ho urobil menším ako anjelov. Slávou a cťou si ho ovenčil a ustanovil si ho nad dielami svojich rúk.

Židom 2:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἠλάττωσαςēlattōsassi urobil menšímG1642
αὐτὸνautonhoG846
βραχύbrachuNakrátkoG1024
τιtiNakrátkoG5100
παρ᾽parakoG3844
ἀγγέλους·angelousanjelovG32
δόξῃdoxēSlávouG1391
καὶkaiaG2532
τιμῇtimēcťouG5092
ἐστεφάνωσαςestephanōsassi ovenčilG4737
αὐτόνautonhoG846
καὶkaiaG2532
κατέστησαςkatestēsasustanovil siG2525
αὐτὸνautonhoG846
ἐπὶepinadG1909
τὰta–G3588
ἔργαergadielamiG2041
τῶνtōn–G3588
χειρῶνcheirōnrúkG5495
σου·sousvojichG4771
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βραχύς G1024 – prídavné meno; krátky, malý (o čase, miere, množstve).
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • ἐλαττόω G1642 – sloveso; zmenšovať sa, ubúdať; od ἐλάσσων „menší“.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • καθίστημι G2525 – sloveso; ustanoviť, ustanovovať do úradu alebo postavenia.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • στεφανόω G4737 – sloveso; ovenčiť, ozdobiť vencom; od στέφανος „veniec“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τιμή G5092 – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 2:7: „Na krátko … menším ako anjelov“ (ROZHODOL); zmysel žalmu „o trochu, o málo“ do poznámky; MT Ž 8:6 „o málo menším ako Boh (elohim)“, LXX a Hebrejom „ako anjelov“. POZOR, pravopis: spisovná slovenčina píše príslovku „nakrátko“ (jedným slovom, KSSJ); rozhodnutie znie „na krátko“ – prekladateľ by mal zvážiť zmenu na „nakrátko“ (aj 2:9). Vetu „a ustanovil si ho nad dielami tvojich rúk“ má TR (LXX Ž 8:7), kritický text ju vynecháva – do poznámky. ἔργα = „dielami“ (stvorenie, podľa Hebr 1:10). Bodkočiarky nahradené bodkou.
  • 2:7: „Nakrátko“ jedným slovom (spisovný pravopis príslovky; rozhodnutie prekladateľa „na krátko“ sa týka zmyslu – čas, nie miera – a zmenou pravopisu sa nemení; zmysel žalmu „o trochu“ do poznámky). „nad dielami svojich rúk“ – zvratné „svojich“, lebo podmetom aj vlastníkom je „ty“ (ako „svojim bratom“ v 2:12). „ako anjelov“ (zhoda s „ho“) ponechané podľa návrhu kontroly; v 2:9 stojí „ako anjeli“ (zhoda s podmetom) – prekladateľ môže zjednotiť.

Biblický komentár · Židom 2:5–9

Teraz ešte nevidíme, že by mu bolo všetko podriadené

Citát je o človeku, nie o Synovi. Nakrátko urobený menším ako anjeli, ovenčený slávou a cťou, ustanovený nad dielami Božích rúk a všetko pod jeho nohami. Ak text hovorí všetko, myslí všetko.

Hneď nasleduje priznanie, že nič také nikto nevidí, a to je bod obratu kapitoly. Pisateľ, ktorý hovorí o dôstojnosti človeka ľuďom, čo zakúsili poníženie, nepredstiera, že žalm zodpovedá ich skúsenosti. Povie to otvorene.

Namiesto toho pisateľ ponúka jediný prípad, viditeľný tam, kde všeobecné tvrdenie viditeľné nie je. Meno Ježiš tu zaznieva prvýkrát. Výklad prechádza od titulov k človeku.

Cesta k vencu prichádza ako príčina. Pre utrpenie smrti, nie napriek nemu. Poníženie a ovenčenie sú jeden sled a Ježiš okúsil smrť za každého.

Súvislosti

  • 2:5 Veď nie anjelom podriadil budúci obývaný svet, o ktorom hovoríme.
  • 2:6 Ktosi však niekde dôrazne svedčil, keď povedal: „Čo je človek, že si na neho spomínaš, alebo syn človeka, že ho navštevuješ?
  • 2:8 Všetko si podriadil pod jeho nohy.“ Keď mu totiž podriadil všetko, nenechal nič, čo by mu nebolo podriadené. Teraz však ešte nevidíme, že by mu bolo všetko podriadené.
  • 2:9 Toho však, ktorý bol nakrátko urobený menším ako anjeli, Ježiša, vidíme pre utrpenie smrti ovenčeného slávou a cťou, aby z Božej milosti okúsil smrť za každého.