Slovenský doslovný preklad

Židom 2:10

Patrilo sa totiž, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko, keď privádzal mnohých synov k sláve, skrze utrpenia zdokonalil pôvodcu ich spásy.

Židom 2:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἔπρεπενeprepenPatrilo saG4241
γὰρgartotižG1063
αὐτῷ,autōtenG846
δι᾽dipreG1223
ὃνhonktoréhoG3739
τὰta–G3588
πάνταpantavšetkoG3956
καὶkaiaG2532
δι᾽diskrzeG1223
οὗhouktoréhoG3739
τὰta–G3588
πάντα,pantavšetkoG3956
πολλοὺςpollousmnohýchG4183
υἱοὺςhuioussynovG5207
εἰςeiskG1519
δόξανdoxansláveG1391
ἀγαγόντα,agagontakeď privádzalG71
τὸνton–G3588
ἀρχηγὸνarchēgonpôvodcuG747
τῆςtēs–G3588
σωτηρίαςsōtēriasspásyG4991
αὐτῶνautōnichG846
διὰdiaskrzeG1223
παθημάτωνpathēmatōnutrpeniaG3804
τελειῶσαι.teleiōsaizdokonalilG5048
Význam slov
  • ἄγω G71 – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
  • ἀρχηγός G747 – podstatné meno m.; pôvodca, ten, kto začína a vedie; aj vodca, priekopník.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πάθημα G3804 – podstatné meno s.; utrpenie; od πάσχω „trpieť“.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • πρέπω G4241 – sloveso; patriť sa, byť primerané, zodpovedať niečej povahe.
  • σωτηρία G4991 – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
  • τελειόω G5048 – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 2:10: αὐτῷ („jemu sa patrilo“) podané ako podmet infinitívu „aby ten … zdokonalil“ („ten“ nesie αὐτῷ, „aby“ {g}); doslovné „Patrilo sa totiž jemu, pre ktorého…, … zdokonaliť“ je v slovenčine ťažké. „je“ {g} dvakrát (bez slovesa v gréčtine). ἀγαγόντα (aorist, akuzatív) sa môže viazať na Boha, podmet infinitívu („keď privádzal mnohých synov k sláve“ – zvolené), alebo na ἀρχηγόν („pôvodcu ich spásy, ktorý priviedol mnohých synov k sláve“) – obe do poznámky; „privádzal“ je nedokonavý pár k ἄγω = priviesť, lebo aorist tu vyjadruje dej súčasný so zdokonalením (možnosť „keď privedie“). υἱοὺς = „synov“ s malým s. τελειόω = „zdokonaliť“ (ROZHODOL): priviesť k cieľu, úplnosti (aj kňazské uvedenie do úradu, Ex 29:9 LXX), nie mravné zlepšenie – do poznámky. ἀρχηγός = „pôvodca“ (ROZHODOL), zmysel „vodca, ten, kto ide prvý“ do poznámky.

Biblický komentár · Židom 2:10–13

Nehanbí sa nazývať ich bratmi

Slovo „zdokonaliť“ treba čítať pozorne. Ten istý list nazýva Syna bezhriešnym, takže sa tu nenapráva nič mravné. Utrpenia dovŕšili jeho spôsobilosť, nie jeho povahu.

Úrad prichádza o päť veršov neskôr: veľkňaz, ktorý môže súcitiť s ľudskými slabosťami. Kňazovi, ktorý by nikdy netrpel, by chýbalo niečo, čo si služba vyžaduje.

Potom odmietnutie hanby. Syn sa nehanbí nazývať ich bratmi, a táto veta predpokladá, že by na hanbu boli dôvody. Odpoveď poníženým ľuďom je, že jemu to spoločenstvo neprekáža.

Nasledujú tri citáty a každý stavia Syna medzi ľudí, nie nad nich. Uprostred zhromaždenia, kde on spieva, a nie jemu sa spieva. „Ja budem dôverovať v neho“ je nezvyčajná veta v ústach toho, ktorý nesie všetko.

Súvislosti

  • 2:8 Všetko si podriadil pod jeho nohy.“ Keď mu totiž podriadil všetko, nenechal nič, čo by mu nebolo podriadené. Teraz však ešte nevidíme, že by mu bolo všetko podriadené.
  • 2:9 Toho však, ktorý bol nakrátko urobený menším ako anjeli, Ježiša, vidíme pre utrpenie smrti ovenčeného slávou a cťou, aby z Božej milosti okúsil smrť za každého.
  • 2:11 Aj ten, kto posväcuje, aj tí, ktorí sú posväcovaní, sú totiž všetci z jedného. Z tej príčiny sa nehanbí nazývať ich bratmi,
  • 2:12 keď hovorí: „Zvestujem tvoje meno svojim bratom, uprostred zhromaždenia ťa budem ospevovať.“