Slovenský doslovný preklad

Židom 2:16

Veď sa predsa neujíma anjelov, ale ujíma sa Abrahámovho potomstva.

Židom 2:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐouneujímaG3756
γὰρgarVeďG1063
δήπουdēpoupredsaG1222
ἀγγέλωνangelōnanjelovG32
ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaisa neujímaG1949
ἀλλὰallaaleG235
σπέρματοςspermatospotomstvaG4690
ἉβραὰμHabraamAbrahámovhoG11
ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiujíma saG1949
Význam slov
  • Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δήπου G1222 – častica; predsa, isteže, ako je známe; posilňuje výpoveď.
  • ἐπιλαμβάνω G1949 – sloveso; ujať sa, chopiť sa niekoho; aj chytiť za ruku.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • σπέρμα G4690 – podstatné meno s.; semeno; tu potomstvo, potomkovia; od σπείρω „siať“.

Poznámky prekladateľov

  • 2:16: ἐπιλαμβάνεται = „ujíma sa“ (prítomný čas); staré čítanie „neprijal (prirodzenosť) anjelov, ale prijal Abrahámovo potomstvo“ (KJV) do poznámky; ozvena Iz 41:8-9 LXX. δήπου = „predsa“ (jedno slovo, jedna značka).
  • 2:16: „Veď sa predsa neujíma anjelov“ – príklonka „sa“ na druhom mieste hneď za „Veď“ (návrh kontroly).

Biblický komentár · Židom 2:14–18

Podieľal sa na tom istom

Logika ide od nich k Ježišovi. Pretože deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa na tom podieľal, takisto a bez výhrad.

Uvedený spôsob je zvláštny. Skrze smrť. Nástrojom proti tomu, kto má vládu nad smrťou, je sama smrť, takže víťazstvo nie je útek, ale podriadenie, ktoré obráti zbraň.

Reťazou, o ktorej sa hovorí, nie je sama smrť, ale strach. Ľudia, ktorí ešte neumierajú, sú zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu. Je to výrok o tom, ako strach usporadúva život, nie o tom, ako ho končí.

Potom sa objaví ústredný titul knihy. Vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom. Tie dve prídavné mená delia úrad medzi to, čím je Ježiš voči ľuďom, a to, čím je voči Bohu. Spôsobilosťou je skúsenosť a rozhodujúce slovo je „môže“.

Súvislosti

  • 2:14 Keďže teda deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa takisto podieľal na tom istom, aby skrze smrť zbavil moci toho, kto má vládu nad smrťou, to jest diabla,
  • 2:15 a vyslobodil tých, ktorí boli zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu.
  • 2:17 Z toho dôvodu mal byť vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom v tom, čo sa týka Boha, aby urobil zmierenie za hriechy ľudu.
  • 2:18 Keďže totiž sám trpel, keď bol skúšaný, môže pomôcť tým, ktorí sú skúšaní.