Slovenský doslovný preklad
Židom 2:17
Z toho dôvodu mal byť vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom v tom, čo sa týka Boha, aby urobil zmierenie za hriechy ľudu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | hothen | Z toho dôvodu | G3606 |
| ὤφειλεν | ōpheilen | mal | G3784 |
| κατὰ | kata | vo | G2596 |
| πάντα | panta | všetkom | G3956 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἀδελφοῖς | adelphois | bratom | G80 |
| ὁμοιωθῆναι, | homoiōthēnai | byť pripodobnený | G3666 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἐλεήμων | eleēmōn | milosrdným | G1655 |
| γένηται | genētai | sa stal | G1096 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πιστὸς | pistos | verným | G4103 |
| ἀρχιερεὺς | archiereus | veľkňazom | G749 |
| τὰ | ta | tom | G3588 |
| πρὸς | pros | sa týka | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Boha | G2316 |
| εἰς | eis | aby | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἱλάσκεσθαι | hilaskesthai | urobil zmierenie za | G2433 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἁμαρτίας | hamartias | hriechy | G266 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| λαοῦ. | laou | ľudu | G2992 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐλεήμων – prídavné meno; milosrdný; od ἔλεος „milosrdenstvo“.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἱλάσκομαι – sloveso; urobiť zmierenie za hriechy, odčiniť vinu; aj zľutovať sa.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅθεν – príslovka; odkiaľ; aj z toho dôvodu, preto.
- ὁμοιόω – sloveso; pripodobniť; aj prirovnať, byť podobný.
- ὀφείλω – sloveso; byť dlžný, dlhovať; aj musieť, byť povinný.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πιστός – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 2:17: ὅθεν = „Z toho dôvodu“ (PREDBEŽNÉ). ὤφειλεν = „mal“. τὰ πρὸς τὸν θεόν = „v tom, čo sa týka Boha“ („tom“ nesie člen τά, „v“ a „čo“ {g}); ustálený výraz pre kňazskú službu pred Bohom. εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι = „aby urobil zmierenie za hriechy ľudu“ (ROZHODOL); grécke ἱλάσκομαι nie je καταλλάσσω / καταλλαγή (Rim 5:10-11 „zmierenie“ medzi Bohom a človekom) – rozdiel a spor „uzmierenie Boha / očistenie hriechu“ do poznámky. Dve „aby“ za sebou (ἵνα, εἰς τό) ponechané. ἀρχιερεύς = „veľkňaz“ – prvý výskyt v liste.
- 2:17: dve účelové vety „aby … aby“ ponechané; εἰς τό (účel veľkňazskej služby) by sa spojkou „a“ stratilo.
Biblický komentár · Židom 2:14–18
Podieľal sa na tom istom
Logika ide od nich k Ježišovi. Pretože deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa na tom podieľal, takisto a bez výhrad.
Uvedený spôsob je zvláštny. Skrze smrť. Nástrojom proti tomu, kto má vládu nad smrťou, je sama smrť, takže víťazstvo nie je útek, ale podriadenie, ktoré obráti zbraň.
Reťazou, o ktorej sa hovorí, nie je sama smrť, ale strach. Ľudia, ktorí ešte neumierajú, sú zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu. Je to výrok o tom, ako strach usporadúva život, nie o tom, ako ho končí.
Potom sa objaví ústredný titul knihy. Vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom. Tie dve prídavné mená delia úrad medzi to, čím je Ježiš voči ľuďom, a to, čím je voči Bohu. Spôsobilosťou je skúsenosť a rozhodujúce slovo je „môže“.