Slovenský doslovný preklad

Židom 2:15

a vyslobodil tých, ktorí boli zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu.

Židom 2:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
ἀπαλλάξῃapallaxēvyslobodilG525
τούτουςtoutoustýchG3778
ὅσοιhosoiktoríG3745
φόβῳphobōstrachuG5401
θανάτουthanatousmrťouG2288
διὰdiapo celýG1223
παντὸςpantospo celýG3956
τοῦtou–G3588
ζῆνzēnživotG2198
ἔνοχοιenochoipodrobeníG1777
ἦσανēsanboliG1510
δουλείας.douleiasotroctvuG1397
Význam slov
  • ἀπαλλάσσω G525 – sloveso; vyslobodiť, zbaviť niečoho; odlišné od ἐλευθερόω „oslobodiť“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δουλεία G1397 – podstatné meno ž.; otroctvo; od δοῦλος „otrok“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔνοχος G1777 – prídavné meno; podrobený, prepadnutý niečomu, napr. vine alebo trestu.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • φόβος G5401 – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 2:15: φόβῳ θανάτου = „zo strachu pred smrťou“ (datív príčiny, „zo“ {g}; „pred“ {g} za genitív); možnosť „strachom zo smrti“ sa viaže horšie. διὰ παντὸς τοῦ ζῆν = „po celý život“ (Dodatky). ἀπαλλάσσω = „vyslobodiť“ (riadok podmieňuje rozhodnutím o ῥύομαι; ak ῥύομαι dostane „vyslobodiť“, tu „zbavil“). τούτους ὅσοι = „tých, ktorí“.
  • 2:15: „boli“ presunuté hneď za „ktorí“ (prirodzený slovosled pomocného slovesa).

Biblický komentár · Židom 2:14–18

Podieľal sa na tom istom

Logika ide od nich k Ježišovi. Pretože deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa na tom podieľal, takisto a bez výhrad.

Uvedený spôsob je zvláštny. Skrze smrť. Nástrojom proti tomu, kto má vládu nad smrťou, je sama smrť, takže víťazstvo nie je útek, ale podriadenie, ktoré obráti zbraň.

Reťazou, o ktorej sa hovorí, nie je sama smrť, ale strach. Ľudia, ktorí ešte neumierajú, sú zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu. Je to výrok o tom, ako strach usporadúva život, nie o tom, ako ho končí.

Potom sa objaví ústredný titul knihy. Vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom. Tie dve prídavné mená delia úrad medzi to, čím je Ježiš voči ľuďom, a to, čím je voči Bohu. Spôsobilosťou je skúsenosť a rozhodujúce slovo je „môže“.

Súvislosti

  • 2:13 A znova: „Ja budem dôverovať v neho.“ A znova: „Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Boh.“
  • 2:14 Keďže teda deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa takisto podieľal na tom istom, aby skrze smrť zbavil moci toho, kto má vládu nad smrťou, to jest diabla,
  • 2:16 Veď sa predsa neujíma anjelov, ale ujíma sa Abrahámovho potomstva.
  • 2:17 Z toho dôvodu mal byť vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom v tom, čo sa týka Boha, aby urobil zmierenie za hriechy ľudu.