Slovenský doslovný preklad

Židom 2:14

Keďže teda deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa takisto podieľal na tom istom, aby skrze smrť zbavil moci toho, kto má vládu nad smrťou, to jest diabla,

Židom 2:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘπεὶEpeiKeďžeG1893
οὖνountedaG3767
τὰta–G3588
παιδίαpaidiadetiG3813
κεκοινώνηκενkekoinōnēkenmajú účasťG2841
σαρκός,sarkosna teleG4561
καὶkaiaG2532
αἵματοςhaimatoskrviG129
καὶkaiajG2532
αὐτὸςautosonG846
παραπλησίωςparaplēsiōstakistoG3898
μετέσχενmeteschensa podieľalG3348
τῶνtōn–G3588
αὐτῶν,autōnna tom istomG846
ἵναhinaabyG2443
διὰdiaskrzeG1223
τοῦtou–G3588
θανάτουthanatousmrťG2288
καταργήσῃkatargēsēzbavil mociG2673
τὸνtontohoG3588
τὸto–G3588
κράτοςkratosvláduG2904
ἔχονταechontakto máG2192
τοῦtou–G3588
θανάτου,thanatousmrťouG2288
τοῦτ᾽touttoG3778
ἔστινestinjestG1510
τὸνton–G3588
διάβολον,diabolondiablaG1228
Význam slov
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • διάβολος G1228 – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπεί G1893 – spojka; keďže, pretože.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καταργέω G2673 – sloveso; zbaviť moci, urobiť neúčinným, zneplatniť.
  • κοινωνέω G2841 – sloveso; mať účasť na niečom, podieľať sa.
  • κράτος G2904 – podstatné meno s.; vláda, vládnuca moc; v chválospevoch spolu s „slávou“ vyjadruje Božiu vládu nad všetkým.
  • μετέχω G3348 – sloveso; podieľať sa na niečom, mať podiel; od μέτοχος „účastník“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παιδίον G3813 – podstatné meno s.; dieťa, malé dieťa; zdieľa slovo „dieťa“ s τέκνον.
  • παραπλησίως G3898 – príslovka; takisto, celkom rovnako; odlišné od ὁμοίως „rovnako“.
  • σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.

Poznámky prekladateľov

  • 2:14: κεκοινώνηκεν (perfektum, trvalý stav) = „majú účasť“, μετέσχεν (aorist, jednorazovo) = „sa podieľal“ – dve slová zámerne podľa riadkov. σαρκὸς καὶ αἵματος v poradí TR „tele a krvi“ (kritický text „krvi a tele“). αὐτός = „on“ bez „sám“ (glosár „aj on sa takisto podieľal“); možnosť „aj on sám“. καταργέω = „zbaviť moci“ (PREDBEŽNÉ; nie „zničiť“: diabol nezaniká, ale stráca moc); „moc“ tu nie je ἐξουσία. κράτος = „vládu“ („nad“ {g}). τοῦτ᾽ ἔστιν = „to jest“.
  • 2:14: „toho, kto má vládu“ namiesto „toho, ktorý má“ (ὁ ἔχων; prirodzenejšie pri ukazovacom zámene). „to jest“ ponechané (zamknuté „jest“), hoci je knižné.

Biblický komentár · Židom 2:14–18

Podieľal sa na tom istom

Logika ide od nich k Ježišovi. Pretože deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa na tom podieľal, takisto a bez výhrad.

Uvedený spôsob je zvláštny. Skrze smrť. Nástrojom proti tomu, kto má vládu nad smrťou, je sama smrť, takže víťazstvo nie je útek, ale podriadenie, ktoré obráti zbraň.

Reťazou, o ktorej sa hovorí, nie je sama smrť, ale strach. Ľudia, ktorí ešte neumierajú, sú zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu. Je to výrok o tom, ako strach usporadúva život, nie o tom, ako ho končí.

Potom sa objaví ústredný titul knihy. Vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom. Tie dve prídavné mená delia úrad medzi to, čím je Ježiš voči ľuďom, a to, čím je voči Bohu. Spôsobilosťou je skúsenosť a rozhodujúce slovo je „môže“.

Súvislosti

  • 2:12 keď hovorí: „Zvestujem tvoje meno svojim bratom, uprostred zhromaždenia ťa budem ospevovať.“
  • 2:13 A znova: „Ja budem dôverovať v neho.“ A znova: „Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Boh.“
  • 2:15 a vyslobodil tých, ktorí boli zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu.
  • 2:16 Veď sa predsa neujíma anjelov, ale ujíma sa Abrahámovho potomstva.