Slovenský doslovný preklad
Židom 2:18
Keďže totiž sám trpel, keď bol skúšaný, môže pomôcť tým, ktorí sú skúšaní.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | Keďže | G1722 |
| ᾧ | hō | Keďže | G3739 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| πέπονθεν | peponthen | trpel | G3958 |
| αὐτὸς | autos | sám | G846 |
| πειρασθείς, | peirastheis | keď bol skúšaný | G3985 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| τοῖς | tois | tým | G3588 |
| πειραζομένοις | peirazomenois | ktorí sú skúšaní | G3985 |
| βοηθῆσαι. | boēthēsai | pomôcť | G997 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βοηθέω – sloveso; pomôcť, pomáhať, prispieť na pomoc.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πάσχω – sloveso; trpieť, znášať utrpenie.
- – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
Poznámky prekladateľov
- 2:18: ἐν ᾧ = „Keďže“ (možnosť „v tom, v čom“: v čom sám trpel, keď bol skúšaný, v tom môže pomôcť) – obe do poznámky. πειράζω = „skúšať“ (ROZHODNUTÉ); zmysel „pokúšať k hriechu“ (porov. 4:15 „bez hriechu“) do poznámky. αὐτός = „sám“ (dôraz). πέπονθεν (perfektum) = „trpel“. „tým“ nesie člen τοῖς.
Biblický komentár · Židom 2:14–18
Podieľal sa na tom istom
Logika ide od nich k Ježišovi. Pretože deti majú účasť na tele a krvi, aj on sa na tom podieľal, takisto a bez výhrad.
Uvedený spôsob je zvláštny. Skrze smrť. Nástrojom proti tomu, kto má vládu nad smrťou, je sama smrť, takže víťazstvo nie je útek, ale podriadenie, ktoré obráti zbraň.
Reťazou, o ktorej sa hovorí, nie je sama smrť, ale strach. Ľudia, ktorí ešte neumierajú, sú zo strachu pred smrťou po celý život podrobení otroctvu. Je to výrok o tom, ako strach usporadúva život, nie o tom, ako ho končí.
Potom sa objaví ústredný titul knihy. Vo všetkom pripodobnený bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom. Tie dve prídavné mená delia úrad medzi to, čím je Ježiš voči ľuďom, a to, čím je voči Bohu. Spôsobilosťou je skúsenosť a rozhodujúce slovo je „môže“.