Slovenský doslovný preklad

Židom 13:7

Pamätajte na svojich vodcov, ktorí vám hovorili Božie slovo. Pozorujte výsledok ich správania a napodobňujte ich vieru.

Židom 13:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΜνημονεύετεMnēmoneuetePamätajteG3421
τῶνtōn–G3588
ἡγουμένωνhēgoumenōnvodcovG2233
ὑμῶν,humōnsvojichG4771
οἵτινεςhoitinesktoríG3748
ἐλάλησανelalēsanhovoriliG2980
ὑμῖνhuminvámG4771
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
τοῦtou–G3588
θεοῦ,theouBožieG2316
ὧνhōnichG3739
ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesPozorujteG333
τὴνtēn–G3588
ἔκβασινekbasinvýsledokG1545
τῆςtēs–G3588
ἀναστροφῆς,anastrophēssprávaniaG391
μιμεῖσθεmimeisthenapodobňujteG3401
τὴνtēn–G3588
πίστιν.pistinvieruG4102
Význam slov
  • ἀναθεωρέω G333 – sloveso; pozorovať, pozorne si všímať; od θεωρέω „vidieť“.
  • ἀναστροφή G391 – podstatné meno ž.; správanie, celý spôsob života a konania medzi ľuďmi.
  • ἔκβασις G1545 – podstatné meno ž.; výsledok, doslova „výstup, koniec cesty“; tu o výsledku celého života.
  • ἡγέομαι G2233 – sloveso; viesť; οἱ ἡγούμενοι = vodcovia; inde „považovať za“.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μιμέομαι G3401 – sloveso; napodobňovať.
  • μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 13:7: οἱ ἡγούμενοι = „vodcovia“ (rozhodnuté); asi zosnulí vodcovia (proti terajším v 13:17) – nevykladať. ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ = „vám hovorili Božie slovo“ (λαλέω = hovoriť, pevné; „zvestovali“ by menilo slovo). Príčastie ἀναθεωροῦντες ako súradný rozkaz „pozorujte … a napodobňujte“ („a“ {g}). ὧν patrí gramaticky k celému spojeniu; značka pri „ich vieru“, prvé „ich“ {g}. ἔκβασις = „výsledok“ (koniec cesty života, azda mučenícka smrť – nevykladať).
  • 13:7, 13:17, 13:24: ἡγούμενοι = „vodcovia“ podľa rozhodnutia.

Biblický komentár · Židom 13:7–14

Mimo tábora

Vodcovia, o ktorých je reč, už svoj beh dokončili a ich životy sa dajú prečítať od začiatku do konca. Poslucháči majú napodobňovať ich vieru, nie ich úrad, a prečo je napodobňovanie bezpečné, vysvetľuje najcitovanejší riadok listu.

Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky. Vodcovia umierajú, ten, o ktorom hovorili, sa nemení. Zhromaždenie, ktoré smúti za svojimi zakladateľmi, počuje, že tou stálou veličinou nikdy neboli tí muži.

Poslucháči sa cítili vylúčení. Máme oltár, a tentoraz sú bez prístupu tí, ktorí slúžia stánku. Telá zvierat za hriech sa spaľovali mimo tábora a Ježiš trpel mimo brány, kam vzor kládol pravú obetu za hriech.

Potom cieľ listu. Von, na neohradené miesto, kde je Ježiš, nesúc potupu, s ktorou Mojžiš rátal. Tábor mal postavenie, dejiny a brány, a to, čo už nemal, bol on.

Súvislosti

  • 13:5 Váš spôsob života nech je bez lásky k peniazom. Buďte spokojní s tým, čo máte. On sám totiž povedal: „Nikdy ťa nenechám ani ťa nikdy neopustím.“
  • 13:6 Takže odvážne hovoríme: „Pán je môj pomocník a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?“
  • 13:8 Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky.
  • 13:9 Nedajte sa unášať rozmanitými a cudzími učeniami. Veď je dobré, aby sa srdce upevňovalo milosťou, a nie jedlami, z ktorých nemali osoh tí, ktorí v nich chodili.