Slovenský doslovný preklad
Židom 13:6
Takže odvážne hovoríme: „Pán je môj pomocník a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὥστε | hōste | Takže | G5620 |
| θαρροῦντας | tharrountas | odvážne | G2292 |
| ἡμᾶς | hēmas | hovoríme | G1473 |
| λέγειν· | legein | hovoríme | G3004 |
| κύριος | kurios | Pán | G2962 |
| ἐμοὶ | emoi | môj | G1473 |
| βοηθός, | boēthos | pomocník | G998 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐ | ou | nebudem | G3756 |
| φοβηθήσομαι· | phobēthēsomai | nebudem sa báť | G5399 |
| τί | ti | Čo | G5101 |
| ποιήσει | poiēsei | urobí | G4160 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ἄνθρωπος; | anthrōpos | človek | G444 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- βοηθός – podstatné meno m.; pomocník; od βοηθέω „pomôcť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- θαρρέω – sloveso; byť odvážny.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- φοβέω – sloveso; báť sa, mať strach.
- ὥστε – spojka; takže, aby, že; vyjadruje dôsledok.
Poznámky prekladateľov
- 13:6: citát Ž 118:6 (LXX 117:6) κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; – Hebrejom ho cituje doslova podľa LXX. MT Ž 118:6 „Yahve je so mnou, nebudem sa báť; čo mi urobí človek?“ („pomocník“ v LXX podľa Ž 118:7 „Yahve je so mnou medzi mojimi pomocníkmi“). κύριος za YHWH v gréckom citáte = „Pán“ (pravidlo NZ); rozdiel do poznámky pod čiarou. ἐμοί = „môj“ (alebo „Pán je mi pomocníkom“). Interpunkcia: samostatná otázka „Čo mi urobí človek?“ (LXX, MT) – závislé čítanie KJV „nebudem sa báť, čo mi urobí človek“ do poznámky. ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν = „Takže odvážne hovoríme“ (príčastie ako príslovka; „môžeme hovoriť“ by pridávalo „môžeme“). Citát v „…“, uvádzacie slová mimo.
- 13:6: „Čo mi urobí človek?“ ponechané ako samostatná otázka podľa rozhodnutia.
Biblický komentár · Židom 13:1–6
Bratská láska nech zostáva
Po vrchu a ohni sa list obráti k domácemu poriadku a prvé pravidlo je príkaz na údržbu, nie nová požiadavka. Láska už existuje a sloveso len žiada, aby zostávala.
Každý pokyn spája viditeľnú povinnosť s neviditeľným dôvodom. Pohostinnosť, lebo niektorí nevedomky pohostili anjelov. Väzni, na ktorých treba myslieť, ako keby sme boli väzňami spolu s nimi. Manželstvo, pri ktorom je dozor neviditeľný: čo spoločenstvo nedokáže ustrážiť, to jeho členom aj tak neprejde.
Peniaze, a spokojnosť je pre ľudí, ktorým už raz olúpili majetok, počtom, ktorý už raz robili. Grécky text za zasľúbením hromadí zápory: nikdy, vôbec nie, nikdy viac.
On sám povedal, takže odvážne hovoríme. To, čo môže urobiť človek, je skutočné, ale nie je konečné. Tento oddiel sa číta menej ako etika a viac ako viera s vyhrnutými rukávmi.
Súvislosti
- 13:4 Manželstvo nech je u všetkých ctené a lôžko nepoškvrnené. Smilníkov a cudzoložníkov však bude súdiť Boh.
- 13:5 Váš spôsob života nech je bez lásky k peniazom. Buďte spokojní s tým, čo máte. On sám totiž povedal: „Nikdy ťa nenechám ani ťa nikdy neopustím.“
- 13:7 Pamätajte na svojich vodcov, ktorí vám hovorili Božie slovo. Pozorujte výsledok ich správania a napodobňujte ich vieru.
- 13:8 Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky.