Slovenský doslovný preklad

Židom 13:5

Váš spôsob života nech je bez lásky k peniazom. Buďte spokojní s tým, čo máte. On sám totiž povedal: „Nikdy ťa nenechám ani ťa nikdy neopustím.“

Židom 13:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈφιλάργυροςAphilargurosbez lásky k peniazomG866
ὁhoVášG3588
τρόπος·troposspôsobG5158
ἀρκούμενοιarkoumenoispokojníG714
τοῖςtois–G3588
παροῦσιν·parousinmáteG3918
αὐτὸςautosOn sámG846
γὰρgartotižG1063
εἴρηκεν·eirēkenpovedalG2046
οὐouNikdyG3756
μήmēNikdyG3361
σεseťaG4771
ἀνῶ,anōnenechámG447
οὐδ᾽oudaniG3761
οὐounikdyG3756
μήmēnikdyG3361
σεseťaG4771
ἐγκαταλίπω·enkatalipōneopustímG1459
Význam slov
  • ἀνίημι G447 – sloveso; nechať, opustiť; doslova „pustiť, uvoľniť zovretie“.
  • ἀρκέω G714 – sloveso; stačiť, byť dostatočný.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἀφιλάργυρος G866 – prídavné meno; bez lásky k peniazom, nie lakomý; doslova „nemilujúci striebro“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἐγκαταλείπω G1459 – sloveso; opustiť, opúšťať; zosilnené καταλείπω „zanechať“.
  • ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
  • πάρειμι G3918 – sloveso; byť tu, byť prítomný; zložené z παρά a εἰμί „byť“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τρόπος G5158 – podstatné meno m.; spôsob; tu „spôsob života“, povaha a správanie.

Poznámky prekladateľov

  • 13:5: ὁ τρόπος = „spôsob života“ („života“ {+}, lebo samotné „spôsob“ je nejasné; „váš“ nesie člen podľa glosára). Veta bez slovesa ako rozkaz („nech je“ {g}); príčastie ἀρκούμενοι ako rozkaz („buďte“ {g}); τοῖς παροῦσιν = „s tým, čo máte“ (Dodatky πάρειμι; doslova „s tým, čo je poruke“).
  • 13:5: citát – αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν uvádza Boží výrok; Hebrejom cituje voľne v prvej osobe. Dt 31:6 (a 31:8) LXX má tretiu osobu o Bohu (οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ), MT Dt 31:6 „neopustí ťa ani ťa nezanechá“ (podmet Yahve, tvoj Boh); Joz 1:5 LXX prvá osoba „neopustím ťa ani tebou nepohrdnem“ (οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε), MT Joz 1:5 „nenechám ťa ani ťa neopustím“; podobne Gn 28:15, 1 Krn 28:20. κύριος v citáte nestojí, YHWH-pravidlo sa neuplatňuje. Päťnásobný zápor οὐ μή … οὐδ᾽ οὐ μή = „Nikdy … ani … nikdy“. ἀνίημι = „nechať“ (prekrytie s ἀφίημι prijaté; možnosť „nepustím ťa“ do poznámky); ἐγκαταλείπω = „opustiť“ (zhodne v oboch glosároch, 10:25).
  • 13:5: „spôsob života“ s doplnkom {+} ponechaný podľa rozhodnutia: samotné „Váš spôsob“ je nejasné, „správanie“ patrí ἀναστροφή (13:7).

Biblický komentár · Židom 13:1–6

Bratská láska nech zostáva

Po vrchu a ohni sa list obráti k domácemu poriadku a prvé pravidlo je príkaz na údržbu, nie nová požiadavka. Láska už existuje a sloveso len žiada, aby zostávala.

Každý pokyn spája viditeľnú povinnosť s neviditeľným dôvodom. Pohostinnosť, lebo niektorí nevedomky pohostili anjelov. Väzni, na ktorých treba myslieť, ako keby sme boli väzňami spolu s nimi. Manželstvo, pri ktorom je dozor neviditeľný: čo spoločenstvo nedokáže ustrážiť, to jeho členom aj tak neprejde.

Peniaze, a spokojnosť je pre ľudí, ktorým už raz olúpili majetok, počtom, ktorý už raz robili. Grécky text za zasľúbením hromadí zápory: nikdy, vôbec nie, nikdy viac.

On sám povedal, takže odvážne hovoríme. To, čo môže urobiť človek, je skutočné, ale nie je konečné. Tento oddiel sa číta menej ako etika a viac ako viera s vyhrnutými rukávmi.

Súvislosti

  • 13:3 Myslite na väzňov, ako keby ste boli spolu s nimi väzňami, na týraných, ako takí, ktorí ste aj sami v tele.
  • 13:4 Manželstvo nech je u všetkých ctené a lôžko nepoškvrnené. Smilníkov a cudzoložníkov však bude súdiť Boh.
  • 13:6 Takže odvážne hovoríme: „Pán je môj pomocník a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?“
  • 13:7 Pamätajte na svojich vodcov, ktorí vám hovorili Božie slovo. Pozorujte výsledok ich správania a napodobňujte ich vieru.