Slovenský doslovný preklad

Židom 13:3

Myslite na väzňov, ako keby ste boli spolu s nimi väzňami, na týraných, ako takí, ktorí ste aj sami v tele.

Židom 13:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μιμνῄσκεσθεmimnēskestheMysliteG3403
τῶνtōn–G3588
δεσμίωνdesmiōnväzňovG1198
ὡςhōsakoG5613
συνδεδεμένοι,sundedemenoispolu väzňamiG4887
τῶνtōn–G3588
κακουχουμένωνkakouchoumenōntýranýchG2558
ὡςhōsakoG5613
καὶkaiajG2532
αὐτοὶautoisamiG846
ὄντεςontestakí ktorí steG1510
ἐνenvG1722
σώματι.sōmatiteleG4983
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέσμιος G1198 – podstatné meno m.; väzeň, spútaný človek.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κακουχέω G2558 – sloveso; týrať, zle zaobchádzať s niekým; trpné „trpieť príkoria“.
  • μιμνήσκω G3403 – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • συνδέω G4887 – sloveso; byť spolu spútaný; od δέω „zviazať“.
  • σῶμα G4983 – podstatné meno s.; telo.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 13:3: συνδεδεμένοι = „spolu s nimi spútaní“ („s nimi“ {g}): súcit, ktorý sa vcíti do väzenia, alebo skutočná spoluúčasť ako spoluväzni – do poznámky. ἐν σώματι = „v tele“: (a) sami žijete v tele a môže vás postihnúť to isté, (b) ste s nimi v jednom (Kristovom) tele – necháva oboje. μιμνῄσκομαι = „spomínať“ (13:7 μνημονεύω = „pamätať“ – dve slovesá, dve slová); zmysel „starať sa o nich“ do poznámky.
  • 13:3 – NA ROZHODNUTIE: κακουχέω – glosár Židom 12 – 13 navrhuje „trpieť príkoria“ (použité), glosár Židom 10 – 11 má „týrať“ (11:37 „týraní“, aj 13:3 „na týraných“); rozhodnutie k Židom 10 – 13 tento rozdiel nerieši. Ak platí 11:37, v 13:3 „na týraných“ („na{g} týraných{7}“).
  • 13:3: podľa rozhodnutia prekladateľa zamknuté „Spomínajte“ → „Myslite“ (μιμνῄσκεσθε; „spomínať na“ znie ako na vzdialených či zosnulých, rozdiel oproti μνημονεύω = „Pamätajte“ v 13:7 ostáva).
  • 13:3: podľa rozhodnutia zamknuté „spútaní“ → „väzňami“ (συνδεδεμένοι: „ako keby ste boli spolu s nimi väzňami“, „keby ste boli“ {g}); slovo „väzeň“ tak v tomto verši stojí aj za δέσμιος, aj za συνδεδεμένοι – vedomé rozhodnutie, grécka stavba (δέσμιοι – συνδεδεμένοι) inak zachovaná.
  • 13:3: podľa rozhodnutia κακουχέω = „týrať“ (ako 11:37 „týraní“): „trpia príkoria“ → „na týraných“; druhá osoba „ako takí, ktorí ste aj sami v tele“ viaže príčastie ὄντες na oslovených („vy“), nie na ďalšiu skupinu ľudí.

Biblický komentár · Židom 13:1–6

Bratská láska nech zostáva

Po vrchu a ohni sa list obráti k domácemu poriadku a prvé pravidlo je príkaz na údržbu, nie nová požiadavka. Láska už existuje a sloveso len žiada, aby zostávala.

Každý pokyn spája viditeľnú povinnosť s neviditeľným dôvodom. Pohostinnosť, lebo niektorí nevedomky pohostili anjelov. Väzni, na ktorých treba myslieť, ako keby sme boli väzňami spolu s nimi. Manželstvo, pri ktorom je dozor neviditeľný: čo spoločenstvo nedokáže ustrážiť, to jeho členom aj tak neprejde.

Peniaze, a spokojnosť je pre ľudí, ktorým už raz olúpili majetok, počtom, ktorý už raz robili. Grécky text za zasľúbením hromadí zápory: nikdy, vôbec nie, nikdy viac.

On sám povedal, takže odvážne hovoríme. To, čo môže urobiť človek, je skutočné, ale nie je konečné. Tento oddiel sa číta menej ako etika a viac ako viera s vyhrnutými rukávmi.

Súvislosti

  • 13:1 Bratská láska nech zostáva.
  • 13:2 Nezabúdajte na pohostinnosť. Vďaka nej totiž niektorí nevedomky pohostili anjelov.
  • 13:4 Manželstvo nech je u všetkých ctené a lôžko nepoškvrnené. Smilníkov a cudzoložníkov však bude súdiť Boh.
  • 13:5 Váš spôsob života nech je bez lásky k peniazom. Buďte spokojní s tým, čo máte. On sám totiž povedal: „Nikdy ťa nenechám ani ťa nikdy neopustím.“