Slovenský doslovný preklad
Židom 13:2
Nezabúdajte na pohostinnosť. Vďaka nej totiž niektorí nevedomky pohostili anjelov.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τῆς | tēs | G3588 | |
| φιλοξενίας | philoxenias | pohostinnosť | G5381 |
| μὴ | mē | Nezabúdajte | G3361 |
| ἐπιλανθάνεσθε· | epilanthanesthe | Nezabúdajte | G1950 |
| διὰ | dia | Vďaka | G1223 |
| ταύτης | tautēs | nej | G3778 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἔλαθόν | elathon | nevedomky | G2990 |
| τινες | tines | niektorí | G5100 |
| ξενίσαντες | xenisantes | pohostili | G3579 |
| ἀγγέλους. | angelous | anjelov | G32 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐπιλανθάνω – sloveso; zabudnúť, zabúdať; od λανθάνω „byť skrytý, uniknúť pozornosti“.
- λανθάνω – sloveso; nevedomky urobiť niečo; doslova „zostať utajený“.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ξενίζω – sloveso; pohostiť, hostiť; inde „čudovať sa“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- φιλοξενία – podstatné meno ž.; pohostinnosť, doslova „láska k cudzincom“.
Poznámky prekladateľov
- 13:2: διὰ ταύτης = „skrze ňu“ (διά s genitívom = skrze); možnosť „tak“ alebo inštrumentál „ňou“ by bola nejasná. ἔλαθον … ξενίσαντες = „nevedomky pohostili“ (λανθάνω + príčastie, bez prechodníka „nevediac“). Ozvena Gn 18:1-8 (Abrahám), 19:1-3 (Lót), Sdc 13 – do poznámky pod čiarou.
- 13:2: „skrze ňu“ → „Vďaka nej“ (διὰ ταύτης, malé slová); veta rozdelená, γάρ nesie „totiž“.
Biblický komentár · Židom 13:1–6
Bratská láska nech zostáva
Po vrchu a ohni sa list obráti k domácemu poriadku a prvé pravidlo je príkaz na údržbu, nie nová požiadavka. Láska už existuje a sloveso len žiada, aby zostávala.
Každý pokyn spája viditeľnú povinnosť s neviditeľným dôvodom. Pohostinnosť, lebo niektorí nevedomky pohostili anjelov. Väzni, na ktorých treba myslieť, ako keby sme boli väzňami spolu s nimi. Manželstvo, pri ktorom je dozor neviditeľný: čo spoločenstvo nedokáže ustrážiť, to jeho členom aj tak neprejde.
Peniaze, a spokojnosť je pre ľudí, ktorým už raz olúpili majetok, počtom, ktorý už raz robili. Grécky text za zasľúbením hromadí zápory: nikdy, vôbec nie, nikdy viac.
On sám povedal, takže odvážne hovoríme. To, čo môže urobiť človek, je skutočné, ale nie je konečné. Tento oddiel sa číta menej ako etika a viac ako viera s vyhrnutými rukávmi.