Slovenský doslovný preklad

Židom 13:23

Vedzte, že brat Timotej je prepustený. Ak príde skoro, uvidím vás s ním.

Židom 13:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΓινώσκετεGinōsketeVedzteG1097
τὸνton–G3588
ἀδελφὸνadelphonbratG80
ΤιμόθεονTimotheonTimotejG5095
ἀπολελυμένονapolelumenonprepustenýG630
μεθ᾽methsG3326
οὗ,hounímG3739
ἐὰνeanAkG1437
τάχιονtachionskoroG5032
ἔρχηται,erchētaiprídeG2064
ὄψομαιopsomaiuvidímG3708
ὑμᾶς.humasvásG4771
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀπολύω G630 – sloveso; prepustiť, dať niekomu slobodu; aj rozpustiť zástup, prepustiť manželku (rozviesť sa).
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τάχιον G5032 – príslovka (stupňovaná); rýchlejšie, čím skôr.
  • Τιμόθεος G5095 – vlastné meno; Timotej, Pavlov spolupracovník a adresát dvoch listov.

Poznámky prekladateľov

  • 13:23: Γινώσκετε = rozkaz „Vedzte“ alebo výrok „Viete“ – do poznámky. ἀπολελυμένον = „je prepustený“ („že“ a „je“ {g}): z väzenia (najbežnejší výklad) alebo vyslaný na cestu – necháva oboje. τὸν ἀδελφόν = „brat“ bez „náš“ (TR bez ἡμῶν). Vzťažné μεθ᾽ οὗ = „s ktorým“ ponechané, vedľajšia veta „ak príde skoro“ presunutá za hlavnú („s ktorým, ak príde skoro, vás uvidím“ je ťažkopádne); τάχιον = „skoro“ (podľa Dodatkov; komparatív môže znamenať „skôr, ako odídem“ – do poznámky).
  • 13:23: veta rozdelená a podmienka presunutá pred hlavnú vetu („Ak príde skoro, uvidím vás s ním“); vzťažné „s ktorým“ → „s ním“ (μεθ᾽ οὗ, malé slová).

Biblický komentár · Židom 13:20–25

Boh pokoja

Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.

Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.

Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.

Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.

Súvislosti

  • 13:21 nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, aby ste plnili jeho vôľu, a nech robí vo vás to, čo je milé pred ním, skrze Ježiša Krista. Jemu patrí sláva na veky vekov. Amen.
  • 13:22 Prosím vás, bratia, strpte slovo povzbudenia. Veď som vám predsa napísal krátko.
  • 13:24 Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie.
  • 13:25 Milosť so všetkými vami. Amen.