Slovenský doslovný preklad
Židom 13:22
Prosím vás, bratia, strpte slovo povzbudenia. Veď som vám predsa napísal krátko.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | Parakalō | Prosím | G3870 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ὑμᾶς, | humas | vás | G4771 |
| ἀδελφοί, | adelphoi | bratia | G80 |
| ἀνέχεσθε | anechesthe | strpte | G430 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| λόγου | logou | slovo | G3056 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| παρακλήσεως· | paraklēseōs | povzbudenia | G3874 |
| καὶ | kai | predsa | G2532 |
| γὰρ | gar | Veď | G1063 |
| διὰ | dia | krátko | G1223 |
| βραχέων | bracheōn | krátko | G1024 |
| ἐπέστειλα | epesteila | som napísal | G1989 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀνέχω – sloveso; strpieť, ochotne znášať.
- βραχύς – prídavné meno; krátky, malý (o čase, miere, množstve).
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐπιστέλλω – sloveso; napísať list; doslova „poslať odkaz“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παρακαλέω – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
- παράκλησις – podstatné meno ž.; povzbudenie; od παρακαλέω „povzbudzovať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 13:22: παρακαλέω = „prosiť“ (podľa Dodatkov); slovná hra παρακαλῶ – παράκλησις („prosím … slovo povzbudenia“) sa stratí – do poznámky. ἀνέχομαι = „strpieť“ (rozhodnuté); zmysel „prijmite ochotne, hoci ide o napomínanie“ do poznámky; λόγος τῆς παρακλήσεως = ustálený názov kázne (Sk 13:15) – list ako kázeň, do poznámky. ἐπιστέλλω = „napísať“ (doslova „poslať list“; prekrytie s γράφω prijaté). διὰ βραχέων = „krátko“ – list nie je krátky, ale vzhľadom na tému (5:11, 9:5) – nevykladať.
- 13:22: „predsa“ namiesto „aj“ (καὶ γάρ len zosilňuje zdôvodnenie; „aj napísal“ sa čítalo ako „okrem iného“); „prosím“ (παρακαλῶ) ponechané podľa rozhodnutia – v gréčtine je slovná hra παρακαλῶ – παρακλήσεως („prosím“ – „povzbudenia“), do poznámky; úvodné „A“ vypustené, veta rozdelená pred „Veď“.
Biblický komentár · Židom 13:20–25
Boh pokoja
Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.
Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.
Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.
Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.
Súvislosti
- 13:20 Boh pokoja, ktorý krvou večnej zmluvy vyviedol z mŕtvych veľkého pastiera oviec, nášho Pána Ježiša,
- 13:21 nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, aby ste plnili jeho vôľu, a nech robí vo vás to, čo je milé pred ním, skrze Ježiša Krista. Jemu patrí sláva na veky vekov. Amen.
- 13:23 Vedzte, že brat Timotej je prepustený. Ak príde skoro, uvidím vás s ním.
- 13:24 Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie.