Slovenský doslovný preklad
Židom 13:24
Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀσπάσασθε | Aspasasthe | Pozdravte | G782 |
| πάντας | pantas | všetkých | G3956 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἡγουμένους | hēgoumenous | vodcov | G2233 |
| ὑμῶν | humōn | svojich | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πάντας | pantas | všetkých | G3956 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἁγίους. | hagious | svätých | G40 |
| Ἀσπάζονται | Aspazontai | Pozdravujú | G782 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| οἱ | hoi | tí | G3588 |
| ἀπὸ | apo | z | G575 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Ἰταλίας. | Italias | Itálie | G2482 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀσπάζομαι – sloveso; pozdraviť, pozdravovať.
- ἡγέομαι – sloveso; viesť; οἱ ἡγούμενοι = vodcovia; inde „považovať za“.
- Ἰταλία – vlastné meno; Itália, krajina, v ktorej ležal Rím.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 13:24: οἱ ἡγούμενοι = „vodcovia“ (rozhodnuté); ἅγιοι = „svätí“ (veriaci, malé s). οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας = „tí z Itálie“ („tí“ nesie člen): tí, ktorí sú v Itálii (list písaný v Itálii), alebo tí, ktorí pochádzajú z Itálie a sú s autorom mimo nej (list posielaný do Itálie, azda do Ríma) – necháva oboje, do poznámky. Vid podľa gréčtiny: „Pozdravte“ (aorist) – „Pozdravujú“ (prézens).
Biblický komentár · Židom 13:20–25
Boh pokoja
Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.
Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.
Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.
Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.