Slovenský doslovný preklad
Židom 13:25
Milosť so všetkými vami. Amen.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἡ | hē | G3588 | |
| χάρις | charis | Milosť | G5485 |
| μετὰ | meta | so | G3326 |
| πάντων | pantōn | všetkými | G3956 |
| ὑμῶν. | humōn | vami | G4771 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
Význam slov
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χάρις – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
Poznámky prekladateľov
- 13:25: „Milosť so všetkými vami“ bez slovesa („nech je“ {g} možné, nepridané). TR ἀμήν (kritický text vynecháva) – do poznámky.
- Za 13:25: Stephanovo TR a KJV pripájajú podpis Πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου („Hebrejom napísaný z Itálie skrze Timoteja“). Nie je súčasťou textu ani packetu, preto sa neprekladá; je to neskorší dodatok pisárov (podľa 13:23 je Timotej ešte len očakávaný, takže list ním nemohol byť poslaný).
- 13:25: podpis na konci listu v TR (Πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου, „Hebrejom bol napísaný z Itálie po Timotejovi“) nie je súčasťou textu listu; uvádza sa len v poznámke.
Biblický komentár · Židom 13:20–25
Boh pokoja
Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.
Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.
Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.
Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.