Slovenský doslovný preklad
Židom 13:20
Boh pokoja, ktorý krvou večnej zmluvy vyviedol z mŕtvych veľkého pastiera oviec, nášho Pána Ježiša,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| δὲ | de | G1161 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| εἰρήνης, | eirēnēs | pokoja | G1515 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀναγαγὼν | anagagōn | ktorý vyviedol | G321 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| νεκρῶν | nekrōn | mŕtvych | G3498 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ποιμένα | poimena | pastiera | G4166 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προβάτων | probatōn | oviec | G4263 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| μέγαν | megan | veľkého | G3173 |
| ἐν | en | krvou | G1722 |
| αἵματι | haimati | krvou | G129 |
| διαθήκης | diathēkēs | zmluvy | G1242 |
| αἰωνίου, | aiōniou | večnej | G166 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κύριον | kurion | Pána | G2962 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| Ἰησοῦν, | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀνάγω – sloveso; vyviesť (napr. z ríše mŕtvych); tu o Božom vyvedení Krista z mŕtvych.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διαθήκη – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ποιμήν – podstatné meno m.; pastier.
- πρόβατον – podstatné meno s.; ovca.
Poznámky prekladateľov
- 13:20: ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν = „ktorý vyviedol z mŕtvych“ (ἀνα- = hore z ríše mŕtvych; jediné miesto v liste, ktoré výslovne hovorí o Kristovom vzkriesení – do poznámky); ozvena Iz 63:11 LXX („ktorý vyviedol z mora pastiera oviec“ – Mojžiša), Ez 34:23, Jn 10:11, 1 Pt 5:4 – do poznámky. τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν = „veľkého pastiera oviec“ (grécke „pastiera oviec, toho veľkého“ zdôrazňuje prívlastok; paralela „veľký veľkňaz“ 4:14). ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου = „krvou večnej zmluvy“: väzba k „vyviedol“ (Zach 9:11 LXX „krvou zmluvy si vyslobodil väzňov“) alebo k „veľkému pastierovi“ – slovosled necháva oboje; možnosť „v krvi“ – do poznámky; „večná zmluva“ (Iz 55:3, Jer 32:40, Ez 37:26) = nová zmluva (8:8-13, 12:24). Veta pokračuje do 13:21 (13:20 končí čiarkou).
- 13:20: úvodné „A“ (δέ) vypustené; „krvou večnej zmluvy“ presunuté pred „vyviedol“, aby prístavok „nášho Pána Ježiša“ stál hneď pri „pastiera oviec“.
Biblický komentár · Židom 13:20–25
Boh pokoja
Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.
Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.
Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.
Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.
Súvislosti
- 13:18 Modlite sa za nás. Sme totiž presvedčení, že máme dobré svedomie, keďže sa chceme vo všetkom správať dobre.
- 13:19 O to viac vás však prosím, aby ste to robili, aby som vám bol čím skôr navrátený.
- 13:21 nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, aby ste plnili jeho vôľu, a nech robí vo vás to, čo je milé pred ním, skrze Ježiša Krista. Jemu patrí sláva na veky vekov. Amen.
- 13:22 Prosím vás, bratia, strpte slovo povzbudenia. Veď som vám predsa napísal krátko.