Slovenský doslovný preklad
Židom 13:19
O to viac vás však prosím, aby ste to robili, aby som vám bol čím skôr navrátený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| περισσοτέρως | perissoterōs | O to viac | G4057 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| παρακαλῶ | parakalō | prosím | G3870 |
| τοῦτο | touto | to | G3778 |
| ποιῆσαι, | poiēsai | ste robili | G4160 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| τάχιον | tachion | čím skôr | G5032 |
| ἀποκατασταθῶ | apokatastathō | som bol navrátený | G600 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀποκαθίστημι – sloveso; navrátiť, vrátiť do pôvodného stavu.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρακαλέω – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
- περισσοτέρως – príslovka (stupňovaná); o to viac, tým väčšmi; od περισσός „hojný“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τάχιον – príslovka (stupňovaná); rýchlejšie, čím skôr.
Poznámky prekladateľov
- 13:19: παρακαλέω = „prosiť“ (prosba o modlitbu, podľa Dodatkov; „vás“ {g}). περισσοτέρως = „o to viac“. Dve vety s „aby“ za sebou (infinitív τοῦτο ποιῆσαι = „aby ste to robili“, „aby“ {g}; ἵνα = „aby som … bol“); možnosť „prosím vás, robte to, aby…“ (rozkaz za infinitív) do poznámky. ἀποκατασταθῶ = „bol navrátený“ (trpné: Boh ho privedie späť z väzenia alebo cez inú prekážku – nevykladať).
- 13:19: παρακαλῶ = „prosiť“ podľa rozhodnutia (prosba o modlitbu); úvodné „A“ → „však“ (δέ) v druhej pozícii; dve vety s „aby“ za sebou ponechané (obsah prosby a účel).
Biblický komentár · Židom 13:15–19
Obeta chvály
List strávil desať kapitol tým, že obetný systém posielal do výslužby, a jeho záverečný pokyn znie, aby obeta pokračovala, len s novým obsahom. Obeta chvály, ovocie pier, neustále, skrze kňaza, ktorý nikdy nekončí službu. Obeta prežije vlastnú mašinériu, preložená do inej podoby.
Druhá obeta je zámerne nijako duchovná. Dobročinnosť a delenie sa. Bohoslužba je v konečnom účtovaní listu to, čo pery dávajú Bohu, a to, čo ruky dávajú druhým ľuďom.
Dôvodom poslúchať vodcov je ich vlastná zodpovednosť: bedlia ako tí, ktorí budú skladať účet, a to je bremeno skôr, než je výsadou. Zhromaždenie, ktoré svojich pastierov zodiera, míňa vlastné dedičstvo.
Potom pisateľ prosí za seba, prvá osobná poznámka listu. Dobré svedomie uvádza ako presvedčenie, nie ako chvastanie, a naliehavosť je náklonnosť s časovým plánom. Nemenovaný pisateľ chce byť medzi nimi.
Súvislosti
- 13:17 Poslúchajte svojich vodcov a podvoľujte sa im. Oni totiž bedlia nad vašimi dušami ako tí, ktorí budú skladať účet, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním. Veď to by bolo pre vás nevýhodné.
- 13:18 Modlite sa za nás. Sme totiž presvedčení, že máme dobré svedomie, keďže sa chceme vo všetkom správať dobre.
- 13:20 Boh pokoja, ktorý krvou večnej zmluvy vyviedol z mŕtvych veľkého pastiera oviec, nášho Pána Ježiša,
- 13:21 nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, aby ste plnili jeho vôľu, a nech robí vo vás to, čo je milé pred ním, skrze Ježiša Krista. Jemu patrí sláva na veky vekov. Amen.