Slovenský doslovný preklad

Židom 13:17

Poslúchajte svojich vodcov a podvoľujte sa im. Oni totiž bedlia nad vašimi dušami ako tí, ktorí budú skladať účet, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním. Veď to by bolo pre vás nevýhodné.

Židom 13:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΠείθεσθεPeithesthePoslúchajteG3982
τοῖςtois–G3588
ἡγουμένοιςhēgoumenoisvodcovG2233
ὑμῶνhumōnsvojichG4771
καὶkaiaG2532
ὑπείκετε·hupeiketepodvoľujte saG5226
αὐτοὶautoiOniG846
γὰρgartotižG1063
ἀγρυπνοῦσινagrupnousinbedliaG69
ὑπὲρhupernadG5228
τῶνtōn–G3588
ψυχῶνpsuchōndušamiG5590
ὑμῶνhumōnvašimiG4771
ὡςhōsakoG5613
λόγονlogonúčetG3056
ἀποδώσοντες,apodōsontestí ktorí budú skladaťG591
ἵναhinaabyG2443
μετὰmetasG3326
χαρᾶςcharasradosťouG5479
τοῦτοtoutotoG3778
ποιῶσινpoiōsinrobiliG4160
καὶkaiaG2532
μὴmēnieG3361
στενάζοντες·stenazontesvzdychanímG4727
ἀλυσιτελὲςalusitelesnevýhodnéG255
γὰρgarVeďG1063
ὑμῖνhuminpre vásG4771
τοῦτο.toutotoG3778
Význam slov
  • ἀγρυπνέω G69 – sloveso; bedliť, ostražito sa starať (o niekoho); doslova „nespať, prebdieť noc“.
  • ἀλυσιτελής G255 – prídavné meno; nevýhodný, doslova „ktorý neprináša zisk“.
  • ἀποδίδωμι G591 – sloveso; odovzdať, vrátiť, splatiť; aj odplatiť za zlo alebo dobro, vydať počet, zaplatiť; zložené z ἀπό a δίδωμι = dať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἡγέομαι G2233 – sloveso; viesť; οἱ ἡγούμενοι = vodcovia; inde „považovať za“.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πείθω G3982 – sloveso; presvedčiť, presviedčať; v perfekte πέποιθα dôverovať, byť si istý.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • στενάζω G4727 – sloveso; vzdychať.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὑπείκω G5226 – sloveso; podvoľovať sa, ustupovať.
  • ὑπέρ G5228 – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
  • χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.
  • ψυχή G5590 – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 13:17: πείθεσθε = „Poslúchajte“ (stredný rod s datívom; zmysel „dať sa presvedčiť, dôverovať, a preto poslúchať“ do poznámky); ὑπείκετε = „podvoľujte sa im“ („im“ {g}). λόγον ἀποδώσοντες = „ktorí budú skladať účet“ (účet pred Bohom, Ez 3:17-21, 33:7-9; väzba na 4:13). ἵνα … ποιῶσιν: „to“ = bedlenie nad dušami (alebo skladanie účtu) – nevykladať. μὴ στενάζοντες = „a nie so vzdychaním“ (príčastie ako určenie spôsobu vedľa „s radosťou“, „so“ {g}). ἀλυσιτελές = „nevýhodné“ (zmiernený výraz za „škodlivé“ – do poznámky); „by bolo“ {g} (veta bez slovesa, zmysel podmienený: ak by to robili so vzdychaním).
  • 13:17: veta rozdelená dvakrát (za „im“ a pred „Veď“); väzba „aby to robili s radosťou“ na „bedlia … ako tí, ktorí budú skladať účet“ ostáva v jednej vete.

Biblický komentár · Židom 13:15–19

Obeta chvály

List strávil desať kapitol tým, že obetný systém posielal do výslužby, a jeho záverečný pokyn znie, aby obeta pokračovala, len s novým obsahom. Obeta chvály, ovocie pier, neustále, skrze kňaza, ktorý nikdy nekončí službu. Obeta prežije vlastnú mašinériu, preložená do inej podoby.

Druhá obeta je zámerne nijako duchovná. Dobročinnosť a delenie sa. Bohoslužba je v konečnom účtovaní listu to, čo pery dávajú Bohu, a to, čo ruky dávajú druhým ľuďom.

Dôvodom poslúchať vodcov je ich vlastná zodpovednosť: bedlia ako tí, ktorí budú skladať účet, a to je bremeno skôr, než je výsadou. Zhromaždenie, ktoré svojich pastierov zodiera, míňa vlastné dedičstvo.

Potom pisateľ prosí za seba, prvá osobná poznámka listu. Dobré svedomie uvádza ako presvedčenie, nie ako chvastanie, a naliehavosť je náklonnosť s časovým plánom. Nemenovaný pisateľ chce byť medzi nimi.

Súvislosti

  • 13:15 Skrze neho teda neustále vynášajme Bohu obetu chvály, to jest ovocie pier, ktoré vyznávajú jeho meno.
  • 13:16 Nezabúdajte na dobročinnosť a delenie sa, veď také obety sa Bohu páčia.
  • 13:18 Modlite sa za nás. Sme totiž presvedčení, že máme dobré svedomie, keďže sa chceme vo všetkom správať dobre.
  • 13:19 O to viac vás však prosím, aby ste to robili, aby som vám bol čím skôr navrátený.