Slovenský doslovný preklad

Židom 13:16

Nezabúdajte na dobročinnosť a delenie sa, veď také obety sa Bohu páčia.

Židom 13:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τῆςtēs–G3588
δὲde–G1161
εὐποιΐαςeupoiiasdobročinnosťG2140
καὶkaiaG2532
κοινωνίαςkoinōniasdelenie saG2842
μὴmēNezabúdajteG3361
ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheNezabúdajteG1950
τοιαύταιςtoiautaistakéG5108
γὰρgarveďG1063
θυσίαιςthusiaisobetyG2378
εὐαρεστεῖταιeuaresteitaisa páčiaG2100
ὁho–G3588
θεός.theosBohuG2316
Význam slov
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐπιλανθάνω G1950 – sloveso; zabudnúť, zabúdať; od λανθάνω „byť skrytý, uniknúť pozornosti“.
  • εὐαρεστέω G2100 – sloveso; páčiť sa (Bohu).
  • εὐποιΐα G2140 – podstatné meno ž.; dobročinnosť, konanie dobra.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θυσία G2378 – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κοινωνία G2842 – podstatné meno ž.; delenie sa s niekým, hmotná pomoc; inde „spoločenstvo“.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • τοιοῦτος G5108 – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.

Poznámky prekladateľov

  • 13:16: εὐποιΐα = „dobročinnosť“; κοινωνία = „delenie sa“ (hmotná pomoc vedľa „dobročinnosti“ a „obiet“, ako Flp 4:18; „spoločenstvo“ by čitateľ pochopil ako stretávanie sa) – prekladateľ by mal rozhodnúť, základné slovo pri Skutkoch a 1 Jn. εὐαρεστεῖται (trpné s datívom) obrátené podľa zmyslu „sa Bohu páčia“, doslovne „takými obetami je Boh potešený“ – do poznámky.
  • 13:16: κοινωνία = „delenie sa“ podľa rozhodnutia (hmotná pomoc vedľa „dobročinnosti“ a „obety“; základné „spoločenstvo“ sa rozhodne pri Skutkoch a 1 Jánovom); úvodné „A“ (δέ) vypustené.

Biblický komentár · Židom 13:15–19

Obeta chvály

List strávil desať kapitol tým, že obetný systém posielal do výslužby, a jeho záverečný pokyn znie, aby obeta pokračovala, len s novým obsahom. Obeta chvály, ovocie pier, neustále, skrze kňaza, ktorý nikdy nekončí službu. Obeta prežije vlastnú mašinériu, preložená do inej podoby.

Druhá obeta je zámerne nijako duchovná. Dobročinnosť a delenie sa. Bohoslužba je v konečnom účtovaní listu to, čo pery dávajú Bohu, a to, čo ruky dávajú druhým ľuďom.

Dôvodom poslúchať vodcov je ich vlastná zodpovednosť: bedlia ako tí, ktorí budú skladať účet, a to je bremeno skôr, než je výsadou. Zhromaždenie, ktoré svojich pastierov zodiera, míňa vlastné dedičstvo.

Potom pisateľ prosí za seba, prvá osobná poznámka listu. Dobré svedomie uvádza ako presvedčenie, nie ako chvastanie, a naliehavosť je náklonnosť s časovým plánom. Nemenovaný pisateľ chce byť medzi nimi.

Súvislosti

  • 13:14 Nemáme tu totiž mesto, ktoré zostáva, ale vyhľadávame to budúce.
  • 13:15 Skrze neho teda neustále vynášajme Bohu obetu chvály, to jest ovocie pier, ktoré vyznávajú jeho meno.
  • 13:17 Poslúchajte svojich vodcov a podvoľujte sa im. Oni totiž bedlia nad vašimi dušami ako tí, ktorí budú skladať účet, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním. Veď to by bolo pre vás nevýhodné.
  • 13:18 Modlite sa za nás. Sme totiž presvedčení, že máme dobré svedomie, keďže sa chceme vo všetkom správať dobre.