Slovenský doslovný preklad

Židom 13:15

Skrze neho teda neustále vynášajme Bohu obetu chvály, to jest ovocie pier, ktoré vyznávajú jeho meno.

Židom 13:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
δι᾽	di	Skrze	G1223
αὐτοῦ	autou	neho	G846
οὖν	oun	teda	G3767
ἀναφέρωμεν	anapherōmen	vynášajme	G399
θυσίαν	thusian	obetu	G2378
αἰνέσεως	aineseōs	chvály	G133
διαπαντός	diapantos	neustále	G1275
διὰ	dia	–	G1223
παντοσ	pantos	–	G3956
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ,	theō	Bohu	G2316
τοῦτ᾽	tout	to	G3778
ἔστιν	estin	jest	G1510
καρπὸν	karpon	ovocie	G2590
χειλέων	cheileōn	pier	G5491
ὁμολογούντων	homologountōn	ktoré vyznávajú	G3670
τῷ	tō	–	G3588
ὀνόματι	onomati	meno	G3686
αὐτοῦ.	autou	jeho	G846

Význam slov

αἴνεσις G133 – podstatné meno ž.; chvála; od αἰνέω „chváliť“.
ἀναφέρω G399 – sloveso; vyniesť, vynášať; v obetnom zmysle vyniesť obetu (na oltár alebo kríž); odlišné od προσφέρω „prinášať“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
πᾶς G1275 – príslovka; neustále, ustavične, po celý čas; zložené z διά a παντός (πᾶς „všetok“).
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυσία G2378 – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
καρπός G2590 – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁμολογέω G3670 – sloveso; vyznať, priznať, verejne prehlásiť; zložené z ὁμός "spoločný" a λέγω "hovoriť".
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
χεῖλος G5491 – podstatné meno s.; pera; inde „breh“ mora, doslova „pera mora“.

Poznámky prekladateľov

13:15 – TEXT: packet má z dvoch vydaní TR token διαπαντός (7) a osobitne διὰ παντοσ (8, 9); preložené raz („neustále“ so značkou 7), tokeny 8 a 9 zámerne bez slovenského slova.
13:15: ἀναφέρω = „vynášať“ bez doplnku {+na oltár} (obeta chvály nie je na oltári stánku; väzba na „náš oltár“ v 13:10 by vykladala) – prekladateľ by mal potvrdiť. θυσία αἰνέσεως = „obeta chvály“; v LXX názov obety vďaky (hebr. tódá; Lv 7:12-15, Ž 50:14, 50:23, 107:22, 116:17) – do poznámky. καρπὸς χειλέων = „ovocie perí“: Oz 14:3 LXX, MT „a splatíme býkmi svojich perí“ – do poznámky. ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ = „ktoré vyznávajú jeho meno“ (ὁμολογέω = vyznávať, pevné); zmysel „vzdávajú chválu jeho menu“ (LXX ἐξομολογέομαι τῷ ὀνόματι) do poznámky. τοῦτ᾽ ἔστιν = „to jest“ (vysvetľujúca formula).
13:15: „perí“ → „pier“ (spisovný genitív množného čísla, glosár G5491); „vynášajme Bohu obetu“ bez doplnku {+na oltár} podľa rozhodnutia – datív „Bohu“ a slovo „obetu“ stačia, doplnok by vykladal väzbu na 13:10; „to jest“ ponechané (zamknuté jest{13}).

Biblický komentár · Židom 13:15–19

Obeta chvály

List strávil desať kapitol tým, že obetný systém posielal do výslužby, a jeho záverečný pokyn znie, aby obeta pokračovala, len s novým obsahom. Obeta chvály, ovocie pier, neustále, skrze kňaza, ktorý nikdy nekončí službu. Obeta prežije vlastnú mašinériu, preložená do inej podoby.

Druhá obeta je zámerne nijako duchovná. Dobročinnosť a delenie sa. Bohoslužba je v konečnom účtovaní listu to, čo pery dávajú Bohu, a to, čo ruky dávajú druhým ľuďom.

Dôvodom poslúchať vodcov je ich vlastná zodpovednosť: bedlia ako tí, ktorí budú skladať účet, a to je bremeno skôr, než je výsadou. Zhromaždenie, ktoré svojich pastierov zodiera, míňa vlastné dedičstvo.

Potom pisateľ prosí za seba, prvá osobná poznámka listu. Dobré svedomie uvádza ako presvedčenie, nie ako chvastanie, a naliehavosť je náklonnosť s časovým plánom. Nemenovaný pisateľ chce byť medzi nimi.

Súvislosti

13:13 Vyjdime teda k nemu mimo tábora a nesme jeho potupu.
13:14 Nemáme tu totiž mesto, ktoré zostáva, ale vyhľadávame to budúce.
13:16 Nezabúdajte na dobročinnosť a delenie sa, veď také obety sa Bohu páčia.
13:17 Poslúchajte svojich vodcov a podvoľujte sa im. Oni totiž bedlia nad vašimi dušami ako tí, ktorí budú skladať účet, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním. Veď to by bolo pre vás nevýhodné.