Slovenský doslovný preklad
Židom 13:21
nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, aby ste plnili jeho vôľu, a nech robí vo vás to, čo je milé pred ním, skrze Ježiša Krista. Jemu patrí sláva na veky vekov. Amen.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καταρτίσαι | katartisai | nech uspôsobí | G2675 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| παντὶ | panti | každý | G3956 |
| ἔργῳ | ergō | skutok | G2041 |
| ἀγαθῷ | agathō | dobrý | G18 |
| εἰς | eis | aby | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ποιῆσαι | poiēsai | ste plnili | G4160 |
| τὸ | to | G3588 | |
| θέλημα | thelēma | vôľu | G2307 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ποιῶν | poiōn | robí | G4160 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ὑμῖν | humin | vás | G4771 |
| τὸ | to | G3588 | |
| εὐάρεστον | euareston | milé | G2101 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| αὐτοῦ | autou | ním | G846 |
| διὰ | dia | skrze | G1223 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ· | Christou | Krista | G5547 |
| ᾧ | hō | Jemu | G3739 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δόξα | doxa | sláva | G1391 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| αἰῶνας | aiōnas | veky | G165 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| αἰώνων, | aiōnōn | vekov | G165 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
Význam slov
- ἀγαθός – prídavné meno; dobrý (kvalitou, úžitkom); ako podstatné meno „dobro“; porov. καλός „dobrý, krásny“.
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- εὐάρεστος – prídavné meno; milý, čo sa páči.
- θέλημα – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καταρτίζω – sloveso; utvoriť; uspôsobiť na určitý účel, dať do poriadku.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 13:21 – TEXT: TR ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ „na každý dobrý skutok“ (kritický text bez ἔργῳ: „v každom dobre“) a TR ἐν ὑμῖν „vo vás“ (packet glosuje „us“ podľa kritického textu ἡμῖν „v nás“) – prekladá sa TR, varianty do poznámky.
- 13:21: καταρτίζω = „uspôsobiť“ (rozhodnuté pre 13:21; optatív = „nech“, ἐν = „na“ podľa zmyslu). Príčastie ποιῶν = „a robí vo vás“ („a“ {g}) – v slovenčine sa číta ako súradné s „nech … uspôsobí“ (teda „a nech robí“); možnosť „pričom robí“ (vykladá) do poznámky. τὸ εὐάρεστον = „to, čo je milé“ („to, čo je“ {g}); väzba na εὐαρεστέω = páčiť sa (13:16) sa stratí – do poznámky. ᾧ ἡ δόξα = „ktorému patrí sláva“ („patrí“ {g}); ᾧ sa môže vzťahovať na Ježiša Krista (najbližšie) alebo na Boha (podmet 13:20-21) – slovenské „ktorému“ necháva oboje, do poznámky.
- 13:21: καταρτίζω = „uspôsobiť“ podľa rozhodnutia; „a nech robí“ („a nech“ {g}) podľa rozhodnutia, aby príčastie ποιῶν patrilo do toho istého želania a nečítalo sa ako samostatné tvrdenie; chválospev oddelený do novej vety „Jemu patrí sláva…“ (ᾧ; zámeno „Jemu“ nechá otvorené, či ide o Boha alebo Ježiša Krista, ako gréčtina).
Biblický komentár · Židom 13:20–25
Boh pokoja
Požehnanie je list v malom a skrýva prekvapenie, jediné priame vyjadrenie o vzkriesení v celej knihe. Trinásť kapitol stálo na kňazovi, ktorý sedí a prihovára sa, a tu, jediný raz, dostáva cesta cez hrob meno.
Každé slovné spojenie vyťahuje niť z listu. Boh pokoja, pre poslucháčov, ktorým bolo povedané, aby sa o pokoj usilovali. Krv večnej zmluvy. Nech vás uspôsobí na každý dobrý skutok, teraz ako modlitba.
Krátko, po trinástich kapitolách, je buď humor, alebo nadhľad, a pravdepodobne oboje. Slovo povzbudenia úprimne pomenúva žáner, kázeň poslanú preto, lebo kazateľ nemohol prísť.
Milosť, slovo, ktoré list použil pre trón aj pre okúsenie smrti, je slovo, ktoré necháva v miestnosti. Pre zhromaždenie, ktoré sa vzďaľuje, je posledným zaopatrením to, pri čom ho majú udržať všetky varovania.
Súvislosti
- 13:19 O to viac vás však prosím, aby ste to robili, aby som vám bol čím skôr navrátený.
- 13:20 Boh pokoja, ktorý krvou večnej zmluvy vyviedol z mŕtvych veľkého pastiera oviec, nášho Pána Ježiša,
- 13:22 Prosím vás, bratia, strpte slovo povzbudenia. Veď som vám predsa napísal krátko.
- 13:23 Vedzte, že brat Timotej je prepustený. Ak príde skoro, uvidím vás s ním.