Slovenský doslovný preklad

Židom 13:10

Máme oltár, z ktorého nemajú právo jesť tí, ktorí slúžia stánku.

Židom 13:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἔχομενechomenMámeG2192
θυσιαστήριονthusiastērionoltárG2379
ἐξexzG1537
οὗhouktoréhoG3739
φαγεῖνphageinjesťG5315
οὐκouknemajúG3756
ἔχουσινechousinnemajúG2192
ἐξουσίανexousianprávoG1849
οἱhoi–G3588
τῇtē–G3588
σκηνῇskēnēstánkuG4633
λατρεύοντες.latreuontestí ktorí slúžiaG3000
Význam slov
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θυσιαστήριον G2379 – podstatné meno s.; oltár; od θυσία = obeť.
  • λατρεύω G3000 – sloveso; slúžiť bohoslužobne, kňazsky; koná sa ním posvätná služba Bohu (odtiaľ λατρεία = bohoslužba).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • σκηνή G4633 – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.
  • φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Poznámky prekladateľov

  • 13:10: ἐξουσία = „právo“ (výnimka z „moc“ ako Zj 22:14; „nemajú moc jesť“ by znamenalo neschopnosť). Čo je „náš oltár“ (Kristova obeta / kríž 13:12, Pánova večera, nebeský oltár), text nerozhoduje – do poznámky. οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες = „tí, ktorí slúžia stánku“ (kňazi stánku nesmú jesť z obety za hriech, ktorej krv sa vnáša do svätyne, Lv 6:23, 16:27).

Biblický komentár · Židom 13:7–14

Mimo tábora

Vodcovia, o ktorých je reč, už svoj beh dokončili a ich životy sa dajú prečítať od začiatku do konca. Poslucháči majú napodobňovať ich vieru, nie ich úrad, a prečo je napodobňovanie bezpečné, vysvetľuje najcitovanejší riadok listu.

Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky. Vodcovia umierajú, ten, o ktorom hovorili, sa nemení. Zhromaždenie, ktoré smúti za svojimi zakladateľmi, počuje, že tou stálou veličinou nikdy neboli tí muži.

Poslucháči sa cítili vylúčení. Máme oltár, a tentoraz sú bez prístupu tí, ktorí slúžia stánku. Telá zvierat za hriech sa spaľovali mimo tábora a Ježiš trpel mimo brány, kam vzor kládol pravú obetu za hriech.

Potom cieľ listu. Von, na neohradené miesto, kde je Ježiš, nesúc potupu, s ktorou Mojžiš rátal. Tábor mal postavenie, dejiny a brány, a to, čo už nemal, bol on.

Súvislosti

  • 13:8 Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky.
  • 13:9 Nedajte sa unášať rozmanitými a cudzími učeniami. Veď je dobré, aby sa srdce upevňovalo milosťou, a nie jedlami, z ktorých nemali osoh tí, ktorí v nich chodili.
  • 13:11 Telá tých zvierat, ktorých krv vnáša veľkňaz do svätyne za hriech, sa totiž spaľujú mimo tábora.
  • 13:12 Preto aj Ježiš trpel mimo brány, aby vlastnou krvou posvätil ľud.