Slovenský doslovný preklad

Židom 13:11

Telá tých zvierat, ktorých krv vnáša veľkňaz do svätyne za hriech, sa totiž spaľujú mimo tábora.

Židom 13:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὧνhōnktorýchG3739
γὰρgartotižG1063
εἰσφέρεταιeispheretaivnášaG1533
ζῴωνzōōnzvieratG2226
τὸto–G3588
αἷμαhaimakrvG129
περὶperizaG4012
ἁμαρτίαςhamartiashriechG266
εἰςeisdoG1519
τὰta–G3588
ἅγιαhagiasvätyneG40
διὰdiaveľkňazG1223
τοῦtou–G3588
ἀρχιερέως,archiereōsveľkňazG749
τούτωνtoutōntýchG3778
τὰta–G3588
σώματαsōmataTeláG4983
κατακαίεταιkatakaietaisa spaľujúG2618
ἔξωexōmimoG1854
τῆςtēs–G3588
παρεμβολῆς.parembolēstáboraG3925
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἰσφέρω G1533 – sloveso; vnášať, vniesť dovnútra; od φέρω „niesť“.
  • ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • κατακαίω G2618 – sloveso; spáliť, zhorieť (celkom, do tla); zložené z κατά (dôrazová predpona) + καίω = horieť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παρεμβολή G3925 – podstatné meno ž.; tábor; aj vojsko zoradené v šíku.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • σῶμα G4983 – podstatné meno s.; telo.

Poznámky prekladateľov

  • 13:11: trpné εἰσφέρεται … διὰ τοῦ ἀρχιερέως preložené činne („ktorých krv vnáša veľkňaz“, „veľkňaz“ nesie διά aj člen), doslovne „ktorých krv je vnášaná … skrze veľkňaza“ – možnosť do poznámky. Poradie viet obrátené (gréčtina: „ktorých zvierat krv … – ich telá sa spaľujú“), aby vzťažná veta stála za „tých zvierat“. ζῷον = „zviera“ (obetné zvieratá Dňa zmierenia, nie „živá bytosť“). τὰ ἅγια = „svätyňa“ (rozhodnuté; tu Svätyňa svätýň Dňa zmierenia, Lv 16:27 – do poznámky; malé s, lebo nejde o pomenovanie miestnosti ako v 9:2-3 – prekladateľ môže zvážiť veľké S). κατακαίεται = „sa spaľujú“ (obradné spaľovanie, Lv 16:27 „spália“; nie „zhoria“). περὶ ἁμαρτίας = „za hriech“ (obeta za hriech; „obety“ nepridávané, lebo zmysel nesie „krv … za hriech“).
  • 13:11: činný rod („krv … vnáša veľkňaz“) namiesto trpného „je vnášaná skrze veľkňaza“ podľa rozhodnutia; poradie viet ponechané; „svätyne“ s malým písmenom (τὰ ἅγια, ako 9:12, 9:24 – 25). Poznámka: ide o Svätyňu svätýň, kam veľkňaz vnášal krv v Deň zmierenia (Lv 16:27).

Biblický komentár · Židom 13:7–14

Mimo tábora

Vodcovia, o ktorých je reč, už svoj beh dokončili a ich životy sa dajú prečítať od začiatku do konca. Poslucháči majú napodobňovať ich vieru, nie ich úrad, a prečo je napodobňovanie bezpečné, vysvetľuje najcitovanejší riadok listu.

Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes, aj naveky. Vodcovia umierajú, ten, o ktorom hovorili, sa nemení. Zhromaždenie, ktoré smúti za svojimi zakladateľmi, počuje, že tou stálou veličinou nikdy neboli tí muži.

Poslucháči sa cítili vylúčení. Máme oltár, a tentoraz sú bez prístupu tí, ktorí slúžia stánku. Telá zvierat za hriech sa spaľovali mimo tábora a Ježiš trpel mimo brány, kam vzor kládol pravú obetu za hriech.

Potom cieľ listu. Von, na neohradené miesto, kde je Ježiš, nesúc potupu, s ktorou Mojžiš rátal. Tábor mal postavenie, dejiny a brány, a to, čo už nemal, bol on.

Súvislosti

  • 13:9 Nedajte sa unášať rozmanitými a cudzími učeniami. Veď je dobré, aby sa srdce upevňovalo milosťou, a nie jedlami, z ktorých nemali osoh tí, ktorí v nich chodili.
  • 13:10 Máme oltár, z ktorého nemajú právo jesť tí, ktorí slúžia stánku.
  • 13:12 Preto aj Ježiš trpel mimo brány, aby vlastnou krvou posvätil ľud.
  • 13:13 Vyjdime teda k nemu mimo tábora a nesme jeho potupu.