Slovenský doslovný preklad
Židom 12:4
Keď zápasíte proti hriechu, ešte ste sa nevzopreli až do krvi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὔπω | oupō | ešte nevzopreli | G3768 |
| μέχρις | mechris | až do | G3360 |
| αἵματος | haimatos | krvi | G129 |
| ἀντικατέστητε | antikatestēte | ste sa nevzopreli | G478 |
| πρὸς | pros | proti | G4314 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἁμαρτίαν | hamartian | hriechu | G266 |
| ἀνταγωνιζόμενοι | antagōnizomenoi | zápasíte | G464 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀνταγωνίζομαι – sloveso; zápasiť proti niečomu; od ἀγών „zápas“.
- ἀντικαθίστημι – sloveso; vzoprieť sa, postaviť sa proti niekomu (vojenský a zápasnícky obraz).
- μέχρι – predložka s genitívom; až do, o mieste aj čase; blízke ἄχρι.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 12:4: ἀντικαθίστημι = „vzoprieť sa“; „až do krvi“ = až po preliatie vlastnej krvi, nevykladať.
- 12:4: vedľajšia veta „keď zápasíte proti hriechu“ presunutá na začiatok.
Biblický komentár · Židom 12:4–11
Koho Pán miluje, toho vychováva
Jedna veta postaví ich utrpenia vedľa súpisu, ktorý práve prečítali. Hoci ich straty boli skutočné, ešte sa nevzopreli až do krvi, a to je pohľad s odstupom, nie zľahčovanie.
Preradenie je úplné. Tlaky, ktoré čítali ako dôkaz opustenia, sa stávajú dôkazom rodičovstva, lebo výchova je to, čo otec dáva synom. Znepokojivým znakom by bol život bez ťažkostí.
Slovo, ktoré sa tu opakuje, je bežný výraz pre výchovu detí, nie trest za previnenia. Nič tu nehovorí, že za niečo trpia. Trpia k niečomu, aby mali podiel na jeho svätosti, a to je pripojené práve k skúsenosti, ktorú poslucháči majú najmenej radi.
Odsek sa končí úprimnosťou, vďaka ktorej je dôveryhodný. Žiadna výchova sa nateraz nezdá byť na radosť, ale na zármutok, a pisateľ to zdanie pripúšťa. Tie isté udalosti jedného človeka cvičia a druhému len narobia modriny, a rozdiel je v tom, čo s nimi trpiaci urobí.
Súvislosti
- 12:2 a upierajme zrak na Ježiša, pôvodcu a dokonávateľa viery. On za radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol kríž, pohrdol hanbou a posadil sa po pravici Božieho trónu.
- 12:3 Uvažujte totiž o tom, ktorý od hriešnikov zniesol taký odpor proti sebe, aby ste neochabli a neklesali vo svojich dušiach.
- 12:5 A celkom ste zabudli na povzbudenie, ktoré sa s vami rozpráva ako so synmi: „Synu môj, nepodceňuj Pánovu výchovu ani neklesaj, keď ťa karhá.
- 12:6 Veď koho Pán miluje, toho vychováva, a bičuje každého syna, ktorého prijíma.“