Slovenský doslovný preklad

Židom 12:2

a upierajme zrak na Ježiša, pôvodcu a dokonávateľa viery. On za radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol kríž, pohrdol hanbou a posadil sa po pravici Božieho trónu.

Židom 12:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀφορῶντες	aphorōntes	upierajme zrak	G872
εἰς	eis	na	G1519
τὸν	ton	–	G3588
τῆς	tēs	–	G3588
πίστεως	pisteōs	viery	G4102
ἀρχηγὸν	archēgon	pôvodcu	G747
καὶ	kai	a	G2532
τελειωτὴν	teleiōtēn	dokonávateľa	G5051
Ἰησοῦν,	Iēsoun	Ježiša	G2424
ὃς	hos	On	G3739
ἀντὶ	anti	za	G473
τῆς	tēs	–	G3588
προκειμένης	prokeimenēs	ktorá bola predložená	G4295
αὐτῷ	autō	mu	G846
χαρᾶς	charas	radosť	G5479
ὑπέμεινεν	hupemeinen	zniesol	G5278
σταυρὸν	stauron	kríž	G4716
αἰσχύνης	aischunēs	hanbou	G152
καταφρονήσας,	kataphronēsas	pohrdol	G2706
ἐν	en	po	G1722
δεξιᾷ	dexia	pravici	G1188
τε	te	a	G5037
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónu	G2362
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božieho	G2316
εκάθισεν	ekathisen	posadil sa	G2523

Význam slov

αἰσχύνη G152 – podstatné meno ž.; hanba, potupa; stav zahanbenia alebo to, čo hanbu spôsobuje.
ἀντί G473 – predložka s genitívom; za, namiesto, výmenou za.
ἀρχηγός G747 – podstatné meno m.; pôvodca, ten, kto začína a vedie; aj vodca, priekopník.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἀφοράω G872 – sloveso; upierať zrak na niečo, odvrátiť pohľad od iného a zamerať sa na jedno.
δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καθίζω G2523 – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταφρονέω G2706 – sloveso; pohrdnúť, pohŕdať.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
πρόκειμαι G4295 – sloveso (tu príčastie ako prídavné meno); predložený, položený pred niekoho (ako cieľ).
σταυρός G4716 – podstatné meno m.; kríž, nástroj popravy ukrižovaním; koreň spoločný so slovesom σταυρόω „ukrižovať“.
τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
τελειωτής G5051 – podstatné meno m.; dokonávateľ, ten, kto privádza k cieľu, k úplnosti; od τελειόω „zdokonaliť“.
ὑπομένω G5278 – sloveso; vytrvať (bez predmetu); zniesť, znášať, podstúpiť (s predmetom).
χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.

Poznámky prekladateľov

12:2: τελειωτής = „dokonávateľ“ (rozhodnuté). τῆς πίστεως bez „našej“ (viera vôbec alebo naša viera – do poznámky). ἀντί = „za“ necháva obe čítania: „namiesto radosti“ (vzdal sa radosti) aj „pre radosť“ (radosť ako cieľ pred ním). ὑπομένω s predmetom = „zniesol kríž“ (rozhodnuté); väzba na ὑπομονή = vytrvalosť (12:1) sa stratí, do poznámky. καταφρονήσας (príčastie) = „pohrdol“ ako súradné sloveso bez spojky („zniesol kríž, pohrdol hanbou a posadil sa“), aby sa nehromadili „a“. Packet má token εκάθισεν bez prízvuku (TR ἐκάθισεν „posadil sa“; kritický text κεκάθικεν „sedí“).
12:2: „na pôvodcu a dokonávateľa viery, Ježiša“ → „na Ježiša, pôvodcu a dokonávateľa viery“ (prirodzený slovosled, spojenie podľa rozhodnutia ostáva); vzťažná veta „ktorý…“ osamostatnená ako nová veta „On…“.

Biblický komentár · Židom 12:1–3

Upierajme zrak na Ježiša

Kapitola mien bola v skutočnosti tribúnou. Bežci sú na dráhe, okolo nich sa dvíha oblak svedkov, mŕtvi, ktorí dostali svedectvo, a pred takým davom nikto nebeží sám.

Odkladajú sa dve veci a rozdiel je praktický. Záťaž je hmotnosť, nie hriech. Bežec zo seba zhodí aj to, čo si chodec môže ponechať. Preteky sú pridelené, nie zvolené, a požadované tempo je vytrvalosť.

Pohľad je veta, pre ktorú celý odsek existuje. Gramatika znamená odvrátiť zrak a upierať ho na Ježiša, preč od davu, od dráhy, aj od vlastného štýlu behu. Dva tituly uzatvárajú celý zoznam z oboch strán, pôvodca pred Ábelom a dokonávateľ za cieľovou čiarou.

Ježišove vlastné preteky sú podané slovami kapitoly. Radosť odvážená proti krížu, hanba nie poprená, ale pohrdnutá, a výsledkom je naposledy postoj sedenia: posadil sa po pravici Božieho trónu.

Súvislosti

12:1 Preto aj my, keď nás obklopuje taký veľký oblak svedkov, odložme každú záťaž a hriech, ktorý nás ľahko obkľučuje. S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré máme pred sebou,
12:3 Uvažujte totiž o tom, ktorý od hriešnikov zniesol taký odpor proti sebe, aby ste neochabli a neklesali vo svojich dušiach.
12:4 Keď zápasíte proti hriechu, ešte ste sa nevzopreli až do krvi.