Slovenský doslovný preklad
Židom 12:1
Preto aj my, keď nás obklopuje taký veľký oblak svedkov, odložme každú záťaž a hriech, ktorý nás ľahko obkľučuje. S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré máme pred sebou,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τοιγαροῦν | Toigaroun | Preto | G5105 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ἡμεῖς | hēmeis | my | G1473 |
| τοσοῦτον | tosouton | taký veľký | G5118 |
| ἔχοντες | echontes | obklopuje | G2192 |
| περικείμενον | perikeimenon | obklopuje | G4029 |
| ἡμῖν | hēmin | nás | G1473 |
| νέφος | nephos | oblak | G3509 |
| μαρτύρων, | marturōn | svedkov | G3144 |
| ὄγκον | onkon | záťaž | G3591 |
| ἀποθέμενοι | apothemenoi | odložme | G659 |
| πάντα | panta | každú | G3956 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| εὐπερίστατον | euperistaton | ktorý ľahko obkľučuje | G2139 |
| ἁμαρτίαν, | hamartian | hriech | G266 |
| δι᾽ | di | S | G1223 |
| ὑπομονῆς | hupomonēs | vytrvalosťou | G5281 |
| τρέχωμεν | trechōmen | bežme | G5143 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| προκείμενον | prokeimenon | ktoré máme pred | G4295 |
| ἡμῖν | hēmin | sebou | G1473 |
| ἀγῶνα | agōna | preteky | G73 |
Význam slov
- ἀγών – podstatné meno m.; preteky, súťaž na štadióne (beh, zápasenie); tu obraz kresťanského života ako behu.
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀποτίθημι – sloveso; odložiť, odkladať (napr. záťaž alebo odev).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εὐπερίστατος – prídavné meno; ľahko obkľučujúci; tu o hriechu, ktorý ľahko obkolesí človeka.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μάρτυς – podstatné meno m.; svedok, ten kto vydáva svedectvo; od koreňa μαρτυρέω „svedčiť“; niekedy svedok, ktorý za svedectvo zaplatil životom.
- νέφος – podstatné meno s.; oblak; tu obraz veľkého zástupu.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄγκος – podstatné meno m.; záťaž, čo pridáva váhu a spomaľuje.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- περίκειμαι – sloveso; byť obklopený (niečím, napr. slabosťou); doslova „ležať okolo“.
- πρόκειμαι – sloveso (tu príčastie ako prídavné meno); predložený, položený pred niekoho (ako cieľ).
- τοιγαροῦν – spojka; preto teda; silná vyvodzovacia spojka.
- τοσοῦτος – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
- τρέχω – sloveso; bežať.
- ὑπομονή – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.
Poznámky prekladateľov
- 12:1: ὄγκος = „záťaž“ (návrh glosára; možnosti „príťaž“, „bremeno“ – prekladateľ by mal rozhodnúť). εὐπερίστατος = „ktorý nás ľahko obkľučuje“ (čítanie a); čítanie „ľahko zapletajúci, spútavajúci“ (obraz odevu, ktorý sa bežcovi pletie pod nohy) do poznámky; ktorý hriech, text neurčuje. νέφος = „oblak“ (νεφέλη má tiež „oblak“, grécke slovo do poznámky); svedkovia = postavy z 11. kapitoly, obraz divákov na štadióne je len výklad. ἀγών = „preteky“ (rozhodnuté), τὸν προκείμενον ἡμῖν = „ktoré máme pred sebou“ (rozhodnuté; doslova „predložené nám“); δι᾽ ὑπομονῆς = „s vytrvalosťou“ (rozhodnuté ὑπομονή = vytrvalosť). Príčastia ἀποθέμενοι (12:1) a ἀφορῶντες (12:2) preložené ako súradné výzvy („odložme … a bežme … a upierajme“), „a“ {g}.
- 12:1: potvrdené glosárové slová „záťaž“ (ὄγκος) a „ľahko obkľučujúci“ (εὐπερίστατος; čítanie „ľahko zapletajúci“ len ako možnosť); „Preto teda“ → „Preto“ (τοιγαροῦν jedným slovom); dlhá veta rozdelená po „obkľučuje“, pôvodné „a“ {g} pred „bežme“ nesie bodka; ponechané „s vytrvalosťou bežme preteky“ (ὑπομονή = vytrvalosť, ἀγών = preteky podľa rozhodnutia).
Biblický komentár · Židom 12:1–3
Upierajme zrak na Ježiša
Kapitola mien bola v skutočnosti tribúnou. Bežci sú na dráhe, okolo nich sa dvíha oblak svedkov, mŕtvi, ktorí dostali svedectvo, a pred takým davom nikto nebeží sám.
Odkladajú sa dve veci a rozdiel je praktický. Záťaž je hmotnosť, nie hriech. Bežec zo seba zhodí aj to, čo si chodec môže ponechať. Preteky sú pridelené, nie zvolené, a požadované tempo je vytrvalosť.
Pohľad je veta, pre ktorú celý odsek existuje. Gramatika znamená odvrátiť zrak a upierať ho na Ježiša, preč od davu, od dráhy, aj od vlastného štýlu behu. Dva tituly uzatvárajú celý zoznam z oboch strán, pôvodca pred Ábelom a dokonávateľ za cieľovou čiarou.
Ježišove vlastné preteky sú podané slovami kapitoly. Radosť odvážená proti krížu, hanba nie poprená, ale pohrdnutá, a výsledkom je naposledy postoj sedenia: posadil sa po pravici Božieho trónu.