Slovenský doslovný preklad

Židom 12:3

Uvažujte totiž o tom, ktorý od hriešnikov zniesol taký odpor proti sebe, aby ste neochabli a neklesali vo svojich dušiach.

Židom 12:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀναλογίσασθε	analogisasthe	Uvažujte o	G357
γὰρ	gar	totiž	G1063
τὸν	ton	tom	G3588
τοιαύτην	toiautēn	taký	G5108
ὑπομεμενηκότα	hupomemenēkota	ktorý zniesol	G5278
ὑπὸ	hupo	od	G5259
τῶν	tōn	–	G3588
ἁμαρτωλῶν	hamartōlōn	hriešnikov	G268
εἰς	eis	proti	G1519
αὐτὸν	auton	sebe	G846
ἀντιλογίαν,	antilogian	odpor	G485
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	neochabli neklesali	G3361
κάμητε	kamēte	ste neochabli	G2577
ταῖς	tais	–	G3588
ψυχαῖς	psuchais	vo dušiach	G5590
ὑμῶν	humōn	svojich	G4771
ἐκλυόμενοι.	ekluomenoi	neklesali	G1590

Význam slov

ἁμαρτωλός G268 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
ἀναλογίζομαι G357 – sloveso; uvažovať o niečom, dôkladne porovnávať a zvažovať.
ἀντιλογία G485 – podstatné meno ž.; spor, protirečenie; od ἀντιλέγω „protirečiť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκλύω G1590 – sloveso; klesať, klesnúť na duchu alebo silou; doslova „uvoľniť sa, stratiť silu“.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κάμνω G2577 – sloveso; ochabnúť, umdlieť od námahy; v Jak 5:15 v zmysle „byť chorý“.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τοιοῦτος G5108 – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.
ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
ὑπομένω G5278 – sloveso; vytrvať (bez predmetu); zniesť, znášať, podstúpiť (s predmetom).
ψυχή G5590 – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.

Poznámky prekladateľov

12:3: TR εἰς αὐτόν = „proti sebe“ – slovenská vzťažná veta s podmetom „ktorý“ vyžaduje zvratné „sebe“ (vzťahuje sa na Ježiša); kritický text εἰς ἑαυτούς „proti sebe samým“ (t. j. hriešnici sami proti sebe) do poznámky – slovenské „sebe“ tu nesmie zvádzať k tomuto čítaniu. ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν patrí k jednému alebo k obom slovesám. ἀντιλογία = „odpor“.
12:3: „proti sebe“ ponechané podľa rozhodnutia (zvratné zámeno sa vzťahuje na podmet vzťažnej vety, Ježiša; kritický text „proti sebe samým“ = hriešnici do poznámky pod čiarou).

Biblický komentár · Židom 12:1–3

Upierajme zrak na Ježiša

Kapitola mien bola v skutočnosti tribúnou. Bežci sú na dráhe, okolo nich sa dvíha oblak svedkov, mŕtvi, ktorí dostali svedectvo, a pred takým davom nikto nebeží sám.

Odkladajú sa dve veci a rozdiel je praktický. Záťaž je hmotnosť, nie hriech. Bežec zo seba zhodí aj to, čo si chodec môže ponechať. Preteky sú pridelené, nie zvolené, a požadované tempo je vytrvalosť.

Pohľad je veta, pre ktorú celý odsek existuje. Gramatika znamená odvrátiť zrak a upierať ho na Ježiša, preč od davu, od dráhy, aj od vlastného štýlu behu. Dva tituly uzatvárajú celý zoznam z oboch strán, pôvodca pred Ábelom a dokonávateľ za cieľovou čiarou.

Ježišove vlastné preteky sú podané slovami kapitoly. Radosť odvážená proti krížu, hanba nie poprená, ale pohrdnutá, a výsledkom je naposledy postoj sedenia: posadil sa po pravici Božieho trónu.

Súvislosti

12:1 Preto aj my, keď nás obklopuje taký veľký oblak svedkov, odložme každú záťaž a hriech, ktorý nás ľahko obkľučuje. S vytrvalosťou bežme preteky, ktoré máme pred sebou,
12:2 a upierajme zrak na Ježiša, pôvodcu a dokonávateľa viery. On za radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol kríž, pohrdol hanbou a posadil sa po pravici Božieho trónu.
12:4 Keď zápasíte proti hriechu, ešte ste sa nevzopreli až do krvi.
12:5 A celkom ste zabudli na povzbudenie, ktoré sa s vami rozpráva ako so synmi: „Synu môj, nepodceňuj Pánovu výchovu ani neklesaj, keď ťa karhá.