Slovenský doslovný preklad

Židom 12:24

a k Ježišovi, prostredníkovi novej zmluvy, a ku krvi pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova.

Židom 12:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	a	G2532
διαθήκης	diathēkēs	zmluvy	G1242
νέας	neas	novej	G3501
μεσίτῃ	mesitē	prostredníkovi	G3316
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježišovi	G2424
καὶ	kai	a	G2532
αἵματι	haimati	krvi	G129
ῥαντισμοῦ	rhantismou	pokropenia	G4473
κρείττονα	kreittona	lepšie	G2909
λαλοῦντι	lalounti	ktorá hovorí	G2980
παρὰ	para	ako	G3844
τὸν	ton	–	G3588
το	to	Ábelova	G3588
Ἄβελ	Abel	Ábelova	G6

Význam slov

Ἄβελ G6 – vlastné meno; Ábel, druhý syn Adama a Evy, ktorého obetu Boh prijal a ktorého zabil brat Kain.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρείσσων G2909 – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
μεσίτης G3316 – podstatné meno m.; prostredník, kto sprostredkúva a ručí za platnosť zmluvy medzi dvoma stranami.
νέος G3501 – prídavné meno; nový, mladý; v komparatíve νεώτερος „mladší“; líši sa od καινός „nový“ v zmysle iného druhu.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
ῥαντισμός G4473 – podstatné meno m.; pokropenie krvou; od ῥαντίζω „pokropiť“.

Poznámky prekladateľov

12:24: νέος = „nová“ (rozhodnuté); νέος (nová časom, čerstvá) proti καινός (8:8, 8:13, 9:15, nová druhom) – rozdiel do poznámky. ῥαντισμός = „pokropenie“ (Ex 24:8, Hebr 9:19-21). Text: packet má dva tokeny τὸν a το z dvoch vydaní TR; prekladá sa čítanie, ktoré prekladá KJV („than that of Abel“): τό = „ako Ábelova“ (t. j. Ábelova krv, Gn 4:10) – „krv“ nepridaná, značka {13,14} na „Ábelova“, token τόν (12) bez slova; čítanie τὸν Ἄβελ „ako Ábel“ (Ábel sám, porov. 11:4 „a skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel“) do poznámky. κρείττονα = „lepšie“ (stredné množné „lepšie veci“ ako príslovka; κρείσσων = lepší, rozhodnuté).
12:24: potvrdené „nová“ (νέος) podľa rozhodnutia; rozdiel od καινή (8:8, 8:13, 9:15) do poznámky pod čiarou; ponechané „ako Ábelova“.

Biblický komentár · Židom 12:18–24

Nepristúpili ste k vrchu

Sinaj prichádza bez mena, cez to, čo zasahuje zmysly. Horiaci oheň, mrákava, tma a búrka a hlas výrokov taký neznesiteľný, že tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo. Súhrnným svedkom je sám Mojžiš: „Som vystrašený a chvejem sa.“ Všetko v tomto výjave je vynútený odstup.

Ale pristúpili ste k vrchu Sion, a sloveso je v perfekte. Už ste pristúpili, nie až pristúpite.

Potom sa adresa rozvinie v siedmich rovinách. Mesto, na ktoré Abrahám čakal vo svojom stane, teraz s menom a obyvateľmi, nebeský Jeruzalem. Desaťtisíce anjelov a slávnosť, a tak sa z vrchu hrôzy stal vrch oslavy.

Dve posledné položky sú základom všetkého ostatného: Ježiš a krv pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova. Ábelova krv stále hovorí zo zeme obžalobu a krv pokropenia hovorí odpustenie. Dva hlasy, oba ešte hovoria, a poslucháči pristúpili k tomu druhému.

Súvislosti

12:22 Ale pristúpili ste k vrchu Sion a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu, a k desaťtisícom anjelov,
12:23 k slávnosti a k zhromaždeniu prvorodených zapísaných v nebesiach, a k Bohu, sudcovi všetkých, a k duchom zdokonalených spravodlivých,
12:25 Dávajte si pozor, aby ste neodmietli toho, kto hovorí. Ak totiž neušli tí, ktorí odmietli toho, kto na zemi dával pokyny, oveľa skôr neujdeme my, ak sa odvraciame od toho, kto hovorí z nebies.
12:26 Jeho hlas vtedy otriasol zemou. Teraz však zasľúbil, keď povedal: „Ešte raz zatrasiem nielen zemou, ale aj nebom.“