Slovenský doslovný preklad
Židom 12:23
k slávnosti a k zhromaždeniu prvorodených zapísaných v nebesiach, a k Bohu, sudcovi všetkých, a k duchom zdokonalených spravodlivých,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πανηγύρει | panēgurei | slávnosti | G3831 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsia | zhromaždeniu | G1577 |
| πρωτοτόκων | prōtotokōn | prvorodených | G4416 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| οὐρανοῖς | ouranois | nebesiach | G3772 |
| ἀπογεγραμμένων | apogegrammenōn | zapísaných | G583 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κριτῇ | kritē | sudcovi | G2923 |
| θεῷ | theō | Bohu | G2316 |
| πάντων | pantōn | všetkých | G3956 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πνεύμασιν | pneumasin | duchom | G4151 |
| δικαίων | dikaiōn | spravodlivých | G1342 |
| τετελειωμένων | teteleiōmenōn | zdokonalených | G5048 |
Význam slov
- ἀπογράφω – sloveso; zapísať do súpisu obyvateľov; obraz zoznamu občanov nebeského mesta.
- δίκαιος – prídavné meno; spravodlivý.
- ἐκκλησία – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κριτής – podstatné meno m.; sudca; od κρίνω „súdiť“.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πανήγυρις – podstatné meno ž.; slávnosť, slávnostné zhromaždenie celého národa.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- πρωτότοκος – prídavné meno; prvorodený; označuje poradie narodenia aj prednostné postavenie dediča; od πρῶτος „prvý“ a τίκτω „rodiť“.
- τελειόω – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
Poznámky prekladateľov
- 12:23: πανήγυρις = „slávnosť“ (rozhodnuté 2026-09-15, platí); interpunkcia TR/KJV spája „k slávnosti a k zhromaždeniu prvorodených“; iné delenie „k desaťtisícom anjelov na slávnosti“ do poznámky. πρωτότοκοι (malé p) = veriaci ako dedičia s právom prvorodených (proti Ezávovi 12:16) alebo anjeli – do poznámky. κριτῇ θεῷ πάντων = „k Bohu, sudcovi všetkých“; čítanie „k sudcovi, ktorý je Bohom všetkých“ do poznámky. τετελειωμένων = „zdokonalení“ (privedení k cieľu, porov. 11:40), nie mravné zlepšenie. „ktorí sú“ {g} podľa glosára (dvakrát).
- 12:23: „prvorodených, ktorí sú zapísaní“ → „prvorodených zapísaných“ a „duchom spravodlivých, ktorí sú zdokonalení“ → „duchom zdokonalených spravodlivých“ (príčastie, len tvar; τετελειωμένων sa zhoduje so „spravodlivých“); potvrdené „slávnosť“ (πανήγυρις).
Biblický komentár · Židom 12:18–24
Nepristúpili ste k vrchu
Sinaj prichádza bez mena, cez to, čo zasahuje zmysly. Horiaci oheň, mrákava, tma a búrka a hlas výrokov taký neznesiteľný, že tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo. Súhrnným svedkom je sám Mojžiš: „Som vystrašený a chvejem sa.“ Všetko v tomto výjave je vynútený odstup.
Ale pristúpili ste k vrchu Sion, a sloveso je v perfekte. Už ste pristúpili, nie až pristúpite.
Potom sa adresa rozvinie v siedmich rovinách. Mesto, na ktoré Abrahám čakal vo svojom stane, teraz s menom a obyvateľmi, nebeský Jeruzalem. Desaťtisíce anjelov a slávnosť, a tak sa z vrchu hrôzy stal vrch oslavy.
Dve posledné položky sú základom všetkého ostatného: Ježiš a krv pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova. Ábelova krv stále hovorí zo zeme obžalobu a krv pokropenia hovorí odpustenie. Dva hlasy, oba ešte hovoria, a poslucháči pristúpili k tomu druhému.
Súvislosti
- 12:21 Ten výjav bol taký strašný, že Mojžiš povedal: „Som vystrašený a chvejem sa.“
- 12:22 Ale pristúpili ste k vrchu Sion a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu, a k desaťtisícom anjelov,
- 12:24 a k Ježišovi, prostredníkovi novej zmluvy, a ku krvi pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova.
- 12:25 Dávajte si pozor, aby ste neodmietli toho, kto hovorí. Ak totiž neušli tí, ktorí odmietli toho, kto na zemi dával pokyny, oveľa skôr neujdeme my, ak sa odvraciame od toho, kto hovorí z nebies.