Slovenský doslovný preklad

Židom 12:19

k hukotu trúby a hlasu výrokov, pri ktorom tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo.

Židom 12:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
σάλπιγγος	salpingos	trúby	G4536
ἤχῳ	ēchō	hukotu	G2279
καὶ	kai	a	G2532
φωνῇ	phōnē	hlasu	G5456
ῥημάτων,	rhēmatōn	výrokov	G4487
ἧς	hēs	ktorom	G3739
οἱ	hoi	–	G3588
ἀκούσαντες	akousantes	tí čo počuli	G191
παρῃτήσαντο	parētēsanto	odmietli	G3868
μὴ	mē	–	G3361
προστεθῆναι	prostethēnai	sa pridalo	G4369
αὐτοῖς	autois	im	G846
λόγον·	logon	slovo	G3056

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἦχος G2279 – podstatné meno m.; hukot, zvuk (napr. trúby).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
παραιτέομαι G3868 – sloveso; odmietnuť, odmietať; tu aj „vyprosiť si, aby už nie“.
προστίθημι G4369 – sloveso; pridať, pridávať.
ῥῆμα G4487 – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

12:19: ἦχος = „hukot“; φωνὴ ῥημάτων = „hlas výrokov“ (Dt 4:12 LXX). ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο = „ktorý keď počuli, odmietli“: doslovné „ktorý tí, čo ho počuli, odmietli“ by zvádzalo, že odmietli hlas; člen οἱ bez slova. παραιτέομαι = „odmietnuť“ (návrh glosára, v 12:25 to isté slovo), zmysel „vyprosili si, aby už nie“ (Ex 20:19, Dt 5:25) do poznámky; μή sa po slovese odmietania neprekladá, „ďalšie“ {+}.
12:19: „ktorý keď počuli, odmietli“ → „pri ktorom tí, čo ho počuli, odmietli“ („pri“ {g}; „tí, čo“ nesie člen s príčastím); zamknuté „pridávalo“ → dokonavé „pridalo“ podľa rozhodnutia (aorist infinitívu προστεθῆναι); „ďalšie“ {+} ponechané podľa rozhodnutia; potvrdené „odmietnuť“ (παραιτέομαι, zámerne ako v 12:25), zmysel „vyprosiť si, aby už nie“ do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Židom 12:18–24

Nepristúpili ste k vrchu

Sinaj prichádza bez mena, cez to, čo zasahuje zmysly. Horiaci oheň, mrákava, tma a búrka a hlas výrokov taký neznesiteľný, že tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo. Súhrnným svedkom je sám Mojžiš: „Som vystrašený a chvejem sa.“ Všetko v tomto výjave je vynútený odstup.

Ale pristúpili ste k vrchu Sion, a sloveso je v perfekte. Už ste pristúpili, nie až pristúpite.

Potom sa adresa rozvinie v siedmich rovinách. Mesto, na ktoré Abrahám čakal vo svojom stane, teraz s menom a obyvateľmi, nebeský Jeruzalem. Desaťtisíce anjelov a slávnosť, a tak sa z vrchu hrôzy stal vrch oslavy.

Dve posledné položky sú základom všetkého ostatného: Ježiš a krv pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova. Ábelova krv stále hovorí zo zeme obžalobu a krv pokropenia hovorí odpustenie. Dva hlasy, oba ešte hovoria, a poslucháči pristúpili k tomu druhému.

Súvislosti

12:17 Viete totiž, že aj potom, keď chcel zdediť požehnanie, bol zavrhnutý – nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania –, hoci ho so slzami usilovne hľadal.
12:18 Nepristúpili ste totiž k hmatateľnému vrchu a horiacemu ohňu, k mrákave, tme a búrke,
12:20 Neuniesli totiž to, čo sa dôrazne prikazovalo: „Ak sa aj zviera dotkne vrchu, bude ukameňované alebo zastrelené šípom.“
12:21 Ten výjav bol taký strašný, že Mojžiš povedal: „Som vystrašený a chvejem sa.“