Slovenský doslovný preklad
Židom 12:17
Viete totiž, že aj potom, keď chcel zdediť požehnanie, bol zavrhnutý – nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania –, hoci ho so slzami usilovne hľadal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἴστε | iste | Viete | G1492 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| μετέπειτα | metepeita | potom | G3347 |
| θέλων | thelōn | chcel | G2309 |
| κληρονομῆσαι | klēronomēsai | zdediť | G2816 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| εὐλογίαν | eulogian | požehnanie | G2129 |
| ἀπεδοκιμάσθη· | apedokimasthē | bol zavrhnutý | G593 |
| μετανοίας | metanoias | zmenu zmýšľania | G3341 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| τόπον | topon | miesto | G5117 |
| οὐχ | ouch | nenašiel | G3756 |
| εὗρεν | heuren | nenašiel | G2147 |
| καίπερ | kaiper | hoci | G2539 |
| μετὰ | meta | so | G3326 |
| δακρύων | dakruōn | slzami | G1144 |
| ἐκζητήσας | ekzētēsas | usilovne hľadal | G1567 |
| αὐτήν. | autēn | ho | G846 |
Význam slov
- ἀποδοκιμάζω – sloveso; zavrhnúť, po preverení odmietnuť ako nevyhovujúce.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δάκρυ, δάκρυον – podstatné meno s.; slza; súvisí so slovesom δακρύω = zaslziť.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- ἐκζητέω – sloveso; vyhľadávať, usilovne hľadať; zosilnené ζητέω „hľadať“.
- εὐλογία – podstatné meno ž.; požehnanie; keď ho ľudia či anjeli vzdávajú Bohu, znamená chválu, dobrorečenie; od εὐλογέω „požehnať, dobrorečiť“.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καίπερ – spojka; hoci, aj keď, napriek tomu, že; zložené z καί a zdôrazňujúcej čiastočky περ.
- κληρονομέω – sloveso; zdediť, dostať do vlastníctva dedičstvom; od κληρονόμος „dedič“.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μετάνοια – podstatné meno ž.; zmena zmýšľania; nikdy „pokánie“.
- μετέπειτα – príslovka; potom, neskôr; zosilnené ἔπειτα „potom“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- τόπος – podstatné meno m.; miesto.
Poznámky prekladateľov
- 12:17: rozhodnutá podoba: „hoci ho so slzami usilovne hľadal“ (ho = požehnanie) a vsuvka „nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania“ v pomlčkách; čítanie „hoci ju (zmenu zmýšľania) so slzami usilovne hľadal“ do poznámky; čia zmena zmýšľania (Izákova – Gn 27:33; Ezávova – porov. 6:4-6; zmena veci samej) – gréčtina zámeno nemá, nepridané, všetky čítania do poznámky. μετάνοια = zmena zmýšľania (nikdy pokánie). ἴστε = „Viete“ (výrok) alebo „Vedzte“ (rozkaz) – do poznámky. καὶ μετέπειτα = „aj potom“; „keď“ {g} pri príčastí θέλων.
- 12:17: ponechané podľa rozhodnutia: „hoci ho so slzami usilovne hľadal“ (ho = požehnanie) a vsuvka „nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania“ v pomlčkách.
Biblický komentár · Židom 12:12–17
Narovnajte zvesené ruky
Je to postoj bežca, ktorý sa práve zrúti: zvesené ruky a ochrnuté kolená. Dôvod siaha ďalej než k unavenému bežcovi, lebo za ním ide niekto slabší a potkýnajúci sa rad sa stáva zranením toho, kto nasleduje.
Nasledujú tri výzvy k bdelosti a každá sa začína slovom „aby“. Jeden zatrpknutý človek je koreň horkosti, neviditeľný, kým nevyrastie, a poškvrnia sa ním mnohí. Horkosť v zhromaždení nie je nikdy súkromným majetkom jedného človeka.
Ezáv je súpis viery prejdený odzadu. Ľudia z predošlej kapitoly cenili neviditeľnú budúcnosť vyššie ako viditeľnú prítomnosť a Ezáv, ktorému ponúkli tú istú výmenu, si vybral jediný pokrm. Grécke slovo za „znesväcovateľ“ označuje neohradenú pôdu, človeka, ktorý nemá nič také sväté, aby to nebolo na predaj.
Slzy boli skutočné a nič nezmenili, lebo niektoré obchody sú uzavreté. Človek môže predať, čo mu nijaká neskoršia túžba nevráti. Ezáv neprišiel o prvorodenstvo vo chvíli slabosti. Predal ho a predaj platil.
Súvislosti
- 12:15 Dozerajte, aby nikto nezaostal za Božou milosťou, aby nejaký koreň horkosti, ktorý vyrastá nahor, nerobil ťažkosti a aby sa ním nepoškvrnili mnohí,
- 12:16 aby nikto nebol smilníkom alebo znesväcovateľom ako Ezáv, ktorý za jediný pokrm predal svoje prvorodenstvo.
- 12:18 Nepristúpili ste totiž k hmatateľnému vrchu a horiacemu ohňu, k mrákave, tme a búrke,
- 12:19 k hukotu trúby a hlasu výrokov, pri ktorom tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo.