Slovenský doslovný preklad
Židom 12:15
Dozerajte, aby nikto nezaostal za Božou milosťou, aby nejaký koreň horkosti, ktorý vyrastá nahor, nerobil ťažkosti a aby sa ním nepoškvrnili mnohí,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐπισκοποῦντες | episkopountes | Dozerajte | G1983 |
| μή | mē | aby nikto nezaostal | G3361 |
| τις | tis | nikto | G5100 |
| ὑστερῶν | husterōn | nezaostal | G5302 |
| ἀπὸ | apo | za | G575 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| χάριτος | charitos | milosťou | G5485 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ, | theou | Božou | G2316 |
| μή | mē | aby nerobil nepoškvrnili | G3361 |
| τις | tis | nejaký | G5100 |
| ῥίζα | rhiza | koreň | G4491 |
| πικρίας | pikrias | horkosti | G4088 |
| ἄνω | anō | nahor | G507 |
| φύουσα | phuousa | ktorý vyrastá | G5453 |
| ἐνοχλῇ, | enochlē | nerobil ťažkosti | G1776 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| διὰ | dia | ním | G1223 |
| ταύτης | tautēs | ním | G3778 |
| μιανθῶσιν | mianthōsin | sa nepoškvrnili | G3392 |
| πολλοί· | polloi | mnohí | G4183 |
Význam slov
- ἄνω – príslovka; hore, nahor; zhora (o pôvode niečoho).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐνοχλέω – sloveso; robiť ťažkosti, obťažovať.
- ἐπισκοπέω – sloveso; dozerať, starať sa o spoločenstvo.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μιαίνω – sloveso; poškvrniť, znečistiť, najmä obradne, stratiť rituálnu čistotu.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πικρία – podstatné meno ž.; horkosť; tu obrazne o koreni, z ktorého vyrastá odpad od Boha.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- ῥίζα – podstatné meno ž.; koreň; prenesene pôvod alebo predok, z ktorého niekto pochádza.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- ὑστερέω – sloveso; nedostávať sa, chýbať, minúť sa, o zásobe, ktorá dochádza.
- φύω – sloveso; vyrastať, vyrásť.
- χάρις – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
Poznámky prekladateľov
- 12:15: ἐπισκοποῦντες ako súradná výzva „a dozerajte“ („a“ {g}); μή platí pre tri vety („aby … nezaostal“, „aby … nerobil ťažkosti“, „a aby sa … nepoškvrnili“), preto druhé a tretie „aby“ nesú číslo μή. ῥίζα πικρίας z Dt 29:17 LXX; LXX tam má ἐν χολῇ „v žlči“ (ENOXLH / EN XOLH), Hebrejom ἐνοχλῇ „robil ťažkosti“; MT „koreň, ktorý rodí jed a palinu“ – do poznámky. διὰ ταύτης = „ním“ (koreňom).
Biblický komentár · Židom 12:12–17
Narovnajte zvesené ruky
Je to postoj bežca, ktorý sa práve zrúti: zvesené ruky a ochrnuté kolená. Dôvod siaha ďalej než k unavenému bežcovi, lebo za ním ide niekto slabší a potkýnajúci sa rad sa stáva zranením toho, kto nasleduje.
Nasledujú tri výzvy k bdelosti a každá sa začína slovom „aby“. Jeden zatrpknutý človek je koreň horkosti, neviditeľný, kým nevyrastie, a poškvrnia sa ním mnohí. Horkosť v zhromaždení nie je nikdy súkromným majetkom jedného človeka.
Ezáv je súpis viery prejdený odzadu. Ľudia z predošlej kapitoly cenili neviditeľnú budúcnosť vyššie ako viditeľnú prítomnosť a Ezáv, ktorému ponúkli tú istú výmenu, si vybral jediný pokrm. Grécke slovo za „znesväcovateľ“ označuje neohradenú pôdu, človeka, ktorý nemá nič také sväté, aby to nebolo na predaj.
Slzy boli skutočné a nič nezmenili, lebo niektoré obchody sú uzavreté. Človek môže predať, čo mu nijaká neskoršia túžba nevráti. Ezáv neprišiel o prvorodenstvo vo chvíli slabosti. Predal ho a predaj platil.
Súvislosti
- 12:13 a robte rovné dráhy pre svoje nohy, aby to, čo je chromé, neodbočilo, ale sa radšej vyliečilo.
- 12:14 Usilujte sa o pokoj so všetkými a o posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána.
- 12:16 aby nikto nebol smilníkom alebo znesväcovateľom ako Ezáv, ktorý za jediný pokrm predal svoje prvorodenstvo.
- 12:17 Viete totiž, že aj potom, keď chcel zdediť požehnanie, bol zavrhnutý – nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania –, hoci ho so slzami usilovne hľadal.