Slovenský doslovný preklad
Židom 12:16
aby nikto nebol smilníkom alebo znesväcovateľom ako Ezáv, ktorý za jediný pokrm predal svoje prvorodenstvo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μή | mē | aby nikto | G3361 |
| τις | tis | nikto | G5100 |
| πόρνος | pornos | smilníkom | G4205 |
| ἢ | ē | alebo | G2228 |
| βέβηλος | bebēlos | znesväcovateľom | G952 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| Ἡσαῦ | Hēsau | Ezáv | G2269 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἀντὶ | anti | za | G473 |
| βρώσεως | brōseōs | pokrm | G1035 |
| μιᾶς | mias | jediný | G1520 |
| ἀπέδοτο | apedoto | predal | G591 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πρωτοτόκια | prōtotokia | prvorodenstvo | G4415 |
| αὐτοῦ | autou | svoje | G846 |
Význam slov
- ἀντί – predložka s genitívom; za, namiesto, výmenou za.
- ἀποδίδωμι – sloveso; odovzdať, vrátiť, splatiť; aj odplatiť za zlo alebo dobro, vydať počet, zaplatiť; zložené z ἀπό a δίδωμι = dať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βέβηλος – prídavné meno (tu substantivizované, mužský rod); znesväcovateľ, kto zaobchádza so svätým ako s obyčajným.
- βρῶσις – podstatné meno ž.; jedenie, pokrm; príbuzné βρῶμα „jedlo“.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- Ἠσαῦ – vlastné meno; Ezau, Izákov prvorodený syn, ktorý predal svoje prvorodenstvo bratovi Jákobovi.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πόρνος – podstatné meno m.; smilník, ten, kto sa dopúšťa smilstva; mužský náprotivok slova πόρνη „smilnica“.
- πρωτοτόκια – podstatné meno s.; prvorodenstvo, práva prvorodeného syna.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 12:16: βέβηλος = „znesväcovateľ“ (rozhodnuté). πόρνος = „smilník“ doslovne alebo obrazne (nevera voči Bohu); „ako Ezáv“ sa môže vzťahovať len na „znesväcovateľ“ – obe čítania do poznámky. „nebol“ {g}. ἀπέδοτο = „predal“. πρωτοτόκια = „prvorodenstvo“ (Gn 25:31-34).
- 12:16: „nebol smilník alebo znesväcovateľ“ → „nebol smilníkom alebo znesväcovateľom“ (inštrumentál, len tvar); „znesväcovateľ“ podľa rozhodnutia.
Biblický komentár · Židom 12:12–17
Narovnajte zvesené ruky
Je to postoj bežca, ktorý sa práve zrúti: zvesené ruky a ochrnuté kolená. Dôvod siaha ďalej než k unavenému bežcovi, lebo za ním ide niekto slabší a potkýnajúci sa rad sa stáva zranením toho, kto nasleduje.
Nasledujú tri výzvy k bdelosti a každá sa začína slovom „aby“. Jeden zatrpknutý človek je koreň horkosti, neviditeľný, kým nevyrastie, a poškvrnia sa ním mnohí. Horkosť v zhromaždení nie je nikdy súkromným majetkom jedného človeka.
Ezáv je súpis viery prejdený odzadu. Ľudia z predošlej kapitoly cenili neviditeľnú budúcnosť vyššie ako viditeľnú prítomnosť a Ezáv, ktorému ponúkli tú istú výmenu, si vybral jediný pokrm. Grécke slovo za „znesväcovateľ“ označuje neohradenú pôdu, človeka, ktorý nemá nič také sväté, aby to nebolo na predaj.
Slzy boli skutočné a nič nezmenili, lebo niektoré obchody sú uzavreté. Človek môže predať, čo mu nijaká neskoršia túžba nevráti. Ezáv neprišiel o prvorodenstvo vo chvíli slabosti. Predal ho a predaj platil.
Súvislosti
- 12:14 Usilujte sa o pokoj so všetkými a o posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána.
- 12:15 Dozerajte, aby nikto nezaostal za Božou milosťou, aby nejaký koreň horkosti, ktorý vyrastá nahor, nerobil ťažkosti a aby sa ním nepoškvrnili mnohí,
- 12:17 Viete totiž, že aj potom, keď chcel zdediť požehnanie, bol zavrhnutý – nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania –, hoci ho so slzami usilovne hľadal.
- 12:18 Nepristúpili ste totiž k hmatateľnému vrchu a horiacemu ohňu, k mrákave, tme a búrke,