Slovenský doslovný preklad

Židom 12:18

Nepristúpili ste totiž k hmatateľnému vrchu a horiacemu ohňu, k mrákave, tme a búrke,

Židom 12:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΟὐOuNepristúpiliG3756
γὰρgartotižG1063
προσεληλύθατεproselēluthateNepristúpili ste kG4334
ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōhmatateľnémuG5584
ὄρειoreivrchuG3735
καὶkaiaG2532
κεκαυμένῳkekaumenōhoriacemuG2545
πυρὶpuriohňuG4442
καὶkai–G2532
γνόφῳgnophōmrákaveG1105
καὶkai–G2532
σκότῳskotōtmeG4655
καὶkaiaG2532
θυέλλῃthuellēbúrkeG2366
Význam slov
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γνόφος G1105 – podstatné meno m.; mrákava, hustá temná oblačnosť; tu obraz Božej prítomnosti na Sinaji.
  • θύελλα G2366 – podstatné meno ž.; búrka, prudký víchor.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καίω G2545 – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
  • ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • προσέρχομαι G4334 – sloveso; pristúpiť, priblížiť sa k niekomu.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • ζόφος G4655 – podstatné meno s.; tma, blízke slovu σκοτία.
  • ψηλαφάω G5584 – sloveso; ohmatať, ohmatávať; tu trpné príčastie „hmatateľný“ o vrchu, ktorého sa možno dotknúť.

Poznámky prekladateľov

  • 12:18: TR ψηλαφωμένῳ ὄρει = „k hmatateľnému vrchu“ (kritický text bez ὄρει: „k niečomu hmatateľnému“); Sinaj sa v texte nemenuje, nepridané. Text TR podľa KJV: σκότῳ = „tma“; súbor slov vedie tento token pod menom ζόφος („gloom“), čo je čítanie kritického textu ζόφῳ (tam by bolo „temnota“). γνόφος = „mrákava“ (návrh glosára; prekladateľ by mal rozhodnúť). κεκαυμένῳ πυρί = „k horiacemu ohňu“; možná väzba „k vrchu … horiacemu ohňom“ do poznámky. Prvé „k“ nesie predponu προσ- slovesa, ďalšie „k“ {g}. Veta 12:18-21 je jedna myšlienka (čo nie je), 12:22-24 protiklad (k čomu ste pristúpili); προσέρχομαι v kultovom zmysle prístupu k Bohu (4:16, 10:22) do poznámky.
  • 12:18: potvrdené „mrákava“ (γνόφος, Ex 20:21) a „tma“ (σκότος) podľa rozhodnutia; opakované „a k“ zredukované na zoskupený výpočet (καί{9} a καί{11} nemajú slovenské slovo, nesie ich čiarka/„a“); veta 12:18-24 ostáva jedna, lebo výpočet sa viaže na „Nepristúpili ste“ / „pristúpili ste“.

Biblický komentár · Židom 12:18–24

Nepristúpili ste k vrchu

Sinaj prichádza bez mena, cez to, čo zasahuje zmysly. Horiaci oheň, mrákava, tma a búrka a hlas výrokov taký neznesiteľný, že tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo. Súhrnným svedkom je sám Mojžiš: „Som vystrašený a chvejem sa.“ Všetko v tomto výjave je vynútený odstup.

Ale pristúpili ste k vrchu Sion, a sloveso je v perfekte. Už ste pristúpili, nie až pristúpite.

Potom sa adresa rozvinie v siedmich rovinách. Mesto, na ktoré Abrahám čakal vo svojom stane, teraz s menom a obyvateľmi, nebeský Jeruzalem. Desaťtisíce anjelov a slávnosť, a tak sa z vrchu hrôzy stal vrch oslavy.

Dve posledné položky sú základom všetkého ostatného: Ježiš a krv pokropenia, ktorá hovorí lepšie ako Ábelova. Ábelova krv stále hovorí zo zeme obžalobu a krv pokropenia hovorí odpustenie. Dva hlasy, oba ešte hovoria, a poslucháči pristúpili k tomu druhému.

Súvislosti

  • 12:16 aby nikto nebol smilníkom alebo znesväcovateľom ako Ezáv, ktorý za jediný pokrm predal svoje prvorodenstvo.
  • 12:17 Viete totiž, že aj potom, keď chcel zdediť požehnanie, bol zavrhnutý – nenašiel totiž miesto pre zmenu zmýšľania –, hoci ho so slzami usilovne hľadal.
  • 12:19 k hukotu trúby a hlasu výrokov, pri ktorom tí, čo ho počuli, odmietli, aby sa im pridalo ďalšie slovo.
  • 12:20 Neuniesli totiž to, čo sa dôrazne prikazovalo: „Ak sa aj zviera dotkne vrchu, bude ukameňované alebo zastrelené šípom.“