Slovenský doslovný preklad

Židom 12:10

Oni nás totiž síce vychovávali na niekoľko dní podľa toho, ako sa im zdalo, on však pre to, čo je prospešné, aby sme mali podiel na jeho svätosti.

Židom 12:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἱ	hoi	Oni	G3588
μὲν	men	síce	G3303
γὰρ	gar	totiž	G1063
πρὸς	pros	na	G4314
ὀλίγας	oligas	niekoľko	G3641
ἡμέρας	hēmeras	dní	G2250
κατὰ	kata	podľa	G2596
τὸ	to	toho	G3588
δοκοῦν	dokoun	sa zdalo	G1380
αὐτοῖς	autois	im	G846
ἐπαίδευον,	epaideuon	vychovávali	G3811
ὁ	ho	on	G3588
δὲ	de	však	G1161
ἐπὶ	epi	pre	G1909
τὸ	to	to	G3588
συμφέρον	sumpheron	je prospešné	G4851
εἰς	eis	aby	G1519
τὸ	to	–	G3588
μεταλαβεῖν	metalabein	sme mali podiel	G3335
τῆς	tēs	–	G3588
ἁγιότητος	hagiotētos	svätosti	G41
αὐτοῦ.	autou	jeho	G846

Význam slov

ἁγιότης G41 – podstatné meno ž.; svätosť, Božia vlastnosť, na ktorej má človek podiel; od ἅγιος „svätý“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
μεταλαμβάνω G3335 – sloveso; mať podiel (na niečom, s genitívom); od μετέχω „podieľať sa“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀλίγος G3641 – prídavné meno; málo, niekoľko; pri počítateľných veciach „niekoľko“.
παιδεύω G3811 – sloveso; vychovávať, vrátane trestania ako súčasti výchovy dieťaťa; porov. παιδεία „výchova“.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
συμφέρω G4851 – sloveso; byť prospešný, byť na úžitok.

Poznámky prekladateľov

12:10: „nás“ {g} pri „vychovávali“ (gréčtina predmet nemá). Druhá polovica „on však pre to, čo je prospešné“ je elipsa („vychováva“ sa domýšľa z prvej vety), ponechaná ako v gréčtine. τὸ συμφέρον = „to, čo je prospešné“ (možnosť „na náš prospech“ pridáva „náš“). ἁγιότης = „svätosť“ (Božia vlastnosť), odlíšené od ἁγιασμός = „posvätenie“ (12:14).
12:10: stuhnuté „pre to, čo je prospešné“ ponechané; hladšie „pre náš prospech“ by menilo zamknuté „prospešné“ a pridalo „náš“.

Biblický komentár · Židom 12:4–11

Koho Pán miluje, toho vychováva

Jedna veta postaví ich utrpenia vedľa súpisu, ktorý práve prečítali. Hoci ich straty boli skutočné, ešte sa nevzopreli až do krvi, a to je pohľad s odstupom, nie zľahčovanie.

Preradenie je úplné. Tlaky, ktoré čítali ako dôkaz opustenia, sa stávajú dôkazom rodičovstva, lebo výchova je to, čo otec dáva synom. Znepokojivým znakom by bol život bez ťažkostí.

Slovo, ktoré sa tu opakuje, je bežný výraz pre výchovu detí, nie trest za previnenia. Nič tu nehovorí, že za niečo trpia. Trpia k niečomu, aby mali podiel na jeho svätosti, a to je pripojené práve k skúsenosti, ktorú poslucháči majú najmenej radi.

Odsek sa končí úprimnosťou, vďaka ktorej je dôveryhodný. Žiadna výchova sa nateraz nezdá byť na radosť, ale na zármutok, a pisateľ to zdanie pripúšťa. Tie isté udalosti jedného človeka cvičia a druhému len narobia modriny, a rozdiel je v tom, čo s nimi trpiaci urobí.

Súvislosti

12:8 Ak ste však bez výchovy, ktorej sa všetci stali účastníkmi, potom ste nemanželskí, a nie synovia.
12:9 Ďalej, mali sme otcov nášho tela za vychovávateľov a vážili sme si ich. Či sa oveľa viac nepodriadime Otcovi duchov a budeme žiť?
12:11 Žiadna výchova sa síce nateraz nezdá byť na radosť, ale na zármutok. Neskôr však tým, ktorí sú ňou cvičení, vydáva pokojné ovocie spravodlivosti.
12:12 Preto narovnajte zvesené ruky a ochrnuté kolená