Slovenský doslovný preklad
Židom 12:12
Preto narovnajte zvesené ruky a ochrnuté kolená
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Διὸ | Dio | Preto | G1352 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| παρειμένας | pareimenas | zvesené | G3935 |
| χεῖρας | cheiras | ruky | G5495 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| παραλελυμένα | paralelumena | ochrnuté | G3886 |
| γόνατα | gonata | kolená | G1119 |
| ἀνορθώσατε, | anorthōsate | narovnajte | G461 |
Význam slov
- ἀνορθόω – sloveso; narovnať; od ὀρθός „rovný“.
- γόνυ – podstatné meno s.; koleno.
- διό – spojka; preto; zavádza dôsledok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παραλύω – sloveso; ochrnúť; tu obrazne o kolenách.
- παρίημι – sloveso (tu príčastie ako prídavné meno); zvesiť, nechať voľne visieť; tu o unavených rukách.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 12:12-13: citáty bez uvádzacej formuly, dané do „…“ podľa pravidla o citátoch (ako Veď „ešte…“ v 10:37); ak prekladateľ nechce úvodzovky pri vetách vpletených do autorovej výzvy, stačí zdroj v poznámke. 12:12 voľne podľa Iz 35:3 LXX (ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα „posilnite sa, zvesené ruky a ochrnuté kolená“; MT „posilnite ochabnuté ruky, upevnite klesajúce kolená“); Hebrejom má iné sloveso (ἀνορθώσατε = „narovnajte“) a iné príčastie (παρειμένας) – prekladá sa grécky text Hebrejom. 12:13a podľa Prís 4:26 LXX (ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσίν, jednotné číslo; Hebrejom množné); MT „urovnaj chodník svojich nôh“. Slovenský slovosled „robte rovné dráhy pre svoje nohy“ (gréčtina má sloveso v strede). „pre“ {g} pri datíve.
- 12:12: bez úvodzoviek podľa rozhodnutia; ide o narážku na Iz 35:3 LXX bez uvádzacej formuly (zdroj do poznámky pod čiarou).
Biblický komentár · Židom 12:12–17
Narovnajte zvesené ruky
Je to postoj bežca, ktorý sa práve zrúti: zvesené ruky a ochrnuté kolená. Dôvod siaha ďalej než k unavenému bežcovi, lebo za ním ide niekto slabší a potkýnajúci sa rad sa stáva zranením toho, kto nasleduje.
Nasledujú tri výzvy k bdelosti a každá sa začína slovom „aby“. Jeden zatrpknutý človek je koreň horkosti, neviditeľný, kým nevyrastie, a poškvrnia sa ním mnohí. Horkosť v zhromaždení nie je nikdy súkromným majetkom jedného človeka.
Ezáv je súpis viery prejdený odzadu. Ľudia z predošlej kapitoly cenili neviditeľnú budúcnosť vyššie ako viditeľnú prítomnosť a Ezáv, ktorému ponúkli tú istú výmenu, si vybral jediný pokrm. Grécke slovo za „znesväcovateľ“ označuje neohradenú pôdu, človeka, ktorý nemá nič také sväté, aby to nebolo na predaj.
Slzy boli skutočné a nič nezmenili, lebo niektoré obchody sú uzavreté. Človek môže predať, čo mu nijaká neskoršia túžba nevráti. Ezáv neprišiel o prvorodenstvo vo chvíli slabosti. Predal ho a predaj platil.
Súvislosti
- 12:10 Oni nás totiž síce vychovávali na niekoľko dní podľa toho, ako sa im zdalo, on však pre to, čo je prospešné, aby sme mali podiel na jeho svätosti.
- 12:11 Žiadna výchova sa síce nateraz nezdá byť na radosť, ale na zármutok. Neskôr však tým, ktorí sú ňou cvičení, vydáva pokojné ovocie spravodlivosti.
- 12:13 a robte rovné dráhy pre svoje nohy, aby to, čo je chromé, neodbočilo, ale sa radšej vyliečilo.
- 12:14 Usilujte sa o pokoj so všetkými a o posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána.