Slovenský doslovný preklad
Židom 11:7
Vierou Noach, keď dostal pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, v bázni vybudoval archu na záchranu svojho domu. Skrze ňu odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je podľa viery.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πίστει | Pistei | Vierou | G4102 |
| χρηματισθεὶς | chrēmatistheis | dostal pokyn | G5537 |
| Νῶε | Nōe | Noach | G3575 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μηδέπω | mēdepō | ešte nebolo | G3369 |
| βλεπομένων | blepomenōn | čo vidieť | G991 |
| εὐλαβηθεὶς | eulabētheis | v bázni | G2125 |
| κατεσκεύασεν | kateskeuasen | vybudoval | G2680 |
| κιβωτὸν | kibōton | archu | G2787 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| σωτηρίαν | sōtērian | záchranu | G4991 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οἴκου | oikou | domu | G3624 |
| αὐτοῦ, | autou | svojho | G846 |
| δι᾽ | di | Skrze | G1223 |
| ἧς | hēs | ňu | G3739 |
| κατέκρινεν | katekrinen | odsúdil | G2632 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| πίστιν | pistin | viery | G4102 |
| δικαιοσύνης | dikaiosunēs | spravodlivosti | G1343 |
| ἐγένετο | egeneto | stal sa | G1096 |
| κληρονόμος. | klēronomos | dedičom | G2818 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- δικαιοσύνη – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εὐλαβέομαι – sloveso; mať bázeň; od εὐλάβεια „bázeň“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κατακρίνω – sloveso; odsúdiť, vyniesť odsudzujúci rozsudok; zložené z κατά a κρίνω "súdiť".
- κατασκευάζω – sloveso; vybudovať, zhotoviť a vybaviť; aj pripraviť.
- κιβωτός – podstatné meno ž.; archa, truhla; v Novom zákone archa zmluvy aj Noemova archa.
- κληρονόμος – podstatné meno m.; dedič, ten, kto dostane dedičstvo; preklad dedič; od κληρονομέω „zdediť“ a κληρονομία „dedičstvo“.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μηδέπω – príslovka; ešte nie.
- Νῶε – vlastné meno (nesklonné); Noach, staviteľ korába, ktorého Boh zachránil pred potopou (Gn 6 – 9).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- σωτηρία – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
- χρηματίζω – sloveso; dostať pokyn (od Boha), byť božsky poučený.
Poznámky prekladateľov
- 11:7: χρηματισθείς = „keď dostal pokyn“ (Boží pokyn, Gn 6:13-22). εὐλαβηθείς = „v bázni“. κατεσκεύασεν κιβωτόν = „vybudoval archu“ (Dodatok, potvrdené). σωτηρία = „záchrana“ (výnimka, potvrdené; obraz spásy 1 Pt 3:20-21 do poznámky). δι᾽ ἧς = „skrze ňu“ – vieru alebo archu (v slovenčine sa môže vzťahovať aj na „záchranu“), výklad do poznámky; gréckeho vzťažného zámena sa drží ako samostatná veta po bodkočiarke. τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης = „spravodlivosti, ktorá je podľa viery“ („ktorá je“ {g}).
Biblický komentár · Židom 11:4–7
Ábel, Henoch a Noach
Súpis sa začína troma mužmi, ktorých príbehy by sa ťažko mohli líšiť viac. Ábel je prvý. Prvý čin viery, o ktorom Boh vydal svedectvo, priniesol tomu človeku smrť a svedectvo zabitiu nezabránilo. Prežilo svedectvo, a výsledky nie sú mierou.
Henoch prvý záznam obracia. Jeden muž mŕtvy rukou svojho brata, ďalší prenesený, aby nevidel smrť. Medzi sebou tí dvaja vyčerpajú celý rozsah.
Bez viery nie je možné páčiť sa a dve veci, ktoré treba uveriť, sú minimálne a presne mierené. Že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú, a práve tým si zhromaždenie, ktoré počítalo svoje straty, už nebolo isté.
Noach vybudoval archu pre potopu, akú nikto nikdy nevidel, iba na základe pokynu. Sto rokov viditeľnej poslušnosti bolo samo osebe rozsudkom nad susedmi, ktorí sa na to pozerali.
Súvislosti
- 11:5 Vierou bol Henoch prenesený, aby nevidel smrť, a nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol. Pred svojím prenesením totiž dostal svedectvo, že sa páčil Bohu.
- 11:6 Bez viery však nie je možné páčiť sa. Kto totiž pristupuje k Bohu, musí uveriť, že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú.
- 11:8 Vierou Abrahám poslúchol, keď bol povolaný vyjsť na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel, hoci nevedel, kam ide.
- 11:9 Vierou bol prišelcom v zasľúbenej krajine ako v cudzej a býval v stanoch s Izákom a Jákobom, spoludedičmi toho istého zasľúbenia.