Slovenský doslovný preklad
Židom 11:9
Vierou bol prišelcom v zasľúbenej krajine ako v cudzej a býval v stanoch s Izákom a Jákobom, spoludedičmi toho istého zasľúbenia.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πίστει | Pistei | Vierou | G4102 |
| παρῴκησεν | parōkēsen | bol prišelcom | G3939 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | krajine | G1093 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἐπαγγελίας | epangelias | zasľúbenej | G1860 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| ἀλλοτρίαν | allotrian | cudzej | G245 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| σκηναῖς | skēnais | stanoch | G4633 |
| κατοικήσας | katoikēsas | býval | G2730 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| Ἰσαὰκ | Isaak | Izákom | G2464 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Ἰακὼβ | Iakōb | Jákobom | G2384 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| συγκληρονόμων | sunklēronomōn | spoludedičmi | G4789 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἐπαγγελίας | epangelias | zasľúbenia | G1860 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| αὐτῆς· | autēs | toho istého | G846 |
Význam slov
- ἀλλότριος – prídavné meno; cudzí, patriaci inému.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπαγγελία – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
- Ἰακώβ – vlastné meno: Jakob, patriarcha, syn Izáka.
- Ἰσαάκ – vlastné meno (nesklonné); Izák, syn Abraháma a Sáry, otec Ezaua a Jákoba.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατοικέω – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παροικέω – sloveso; bývať ako prišelec v cudzej krajine, bez domovských práv; od πάροικος „prišelec“.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- σκηνή – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.
- συγκληρονόμος – podstatné meno m.; spoludedič; od κληρονόμος „dedič“.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 11:9: παροικέω = „byť prišelcom“ (rozhodnuté 11:9, 11:13). γῆ τῆς ἐπαγγελίας = „zasľúbená krajina“ (Dodatok ponecháva voľbu; doslovné „v krajine zasľúbenia“ drží opakovanie „zasľúbenia“ v tom istom verši). σκηνή = „stan“ (Dodatok PREDBEŽNÉ; väzba na „stánok“ 8:2 – 9:21 do poznámky). κατοικήσας = „a býval“ („a“ {g}, príčastie ako súradná veta). Verš končí bodkočiarkou, 11:10 pokračuje.
- 11:9 – 10: bodkočiarka na konci 11:9 → bodka, „Čakal totiž“ začína novú vetu; „a ktorého“ („a“ {g}) spája dve vzťažné vety.
Biblický komentár · Židom 11:8–12
Vyšiel, hoci nevedel
Naraz bežia dve slovesá, povolaný a poslúchol, a pridaná veta robí z toho vieru, a nie sťahovanie. Hoci nevedel, kam ide. Abrahámovo putovanie sa opieralo iba o spoľahlivosť toho, kto volal, a zemepis sa odhaľoval cestou.
Príchod vyzeral, akoby nikam neprišiel. Abrahám stál na skutočnej krajine a bol v nej prišelcom, býval v stanoch, celý život. Tri generácie vlastníkov žili ako hostia a nikto z nich nemal listinu o vlastníctve.
Protiklad je medzi stanovými kolíkmi a základmi. Abrahám mohol bez konca bývať v dočasnom obydlí, lebo čakal na mesto, ktorého staviteľ ručí za to, že sa nezrúti.
Potom Sára, a smiech pri vchode do stanu sa nespomína, lebo to, čo Boh o človeku dosvedčuje, je viera. Od jedného, a to odumretého, potomkovia ako hviezdy neba, a Boh tejto kapitoly tvorí tam, kde sa všetko skončilo.
Súvislosti
- 11:7 Vierou Noach, keď dostal pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, v bázni vybudoval archu na záchranu svojho domu. Skrze ňu odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je podľa viery.
- 11:8 Vierou Abrahám poslúchol, keď bol povolaný vyjsť na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel, hoci nevedel, kam ide.
- 11:10 Čakal totiž na mesto, ktoré má základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.
- 11:11 Vierou aj sama Sára dostala silu počať potomstvo a porodila aj po čase vhodnom pre svoj vek, keďže považovala za verného toho, ktorý zasľúbil.