Slovenský doslovný preklad
Židom 11:10
Čakal totiž na mesto, ktoré má základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐξεδέχετο | exedecheto | Čakal | G1551 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| θεμελίους | themelious | základy | G2310 |
| ἔχουσαν | echousan | ktoré má | G2192 |
| πόλιν | polin | na mesto | G4172 |
| ἧς | hēs | ktorého | G3739 |
| τεχνίτης | technitēs | staviteľom | G5079 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δημιουργὸς | dēmiourgos | tvorcom | G1217 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεός. | theos | Boh | G2316 |
Význam slov
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δημιουργός – podstatné meno m.; tvorca, ten, kto zhotovuje dielo; odlišné od κτίστης „Stvoriteľ“.
- ἐκδέχομαι – sloveso; čakať na niečo, očakávať.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θεμέλιος – podstatné meno m.; základ, základný kameň stavby.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- τεχνίτης – podstatné meno m.; remeselník; od τέχνη = remeslo.
Poznámky prekladateľov
- 11:10: τεχνίτης καὶ δημιουργός = „staviteľ a tvorca“ (potvrdené). Mesto so základmi proti stanom (11:9); nebeské mesto 11:16, 12:22, 13:14.
Biblický komentár · Židom 11:8–12
Vyšiel, hoci nevedel
Naraz bežia dve slovesá, povolaný a poslúchol, a pridaná veta robí z toho vieru, a nie sťahovanie. Hoci nevedel, kam ide. Abrahámovo putovanie sa opieralo iba o spoľahlivosť toho, kto volal, a zemepis sa odhaľoval cestou.
Príchod vyzeral, akoby nikam neprišiel. Abrahám stál na skutočnej krajine a bol v nej prišelcom, býval v stanoch, celý život. Tri generácie vlastníkov žili ako hostia a nikto z nich nemal listinu o vlastníctve.
Protiklad je medzi stanovými kolíkmi a základmi. Abrahám mohol bez konca bývať v dočasnom obydlí, lebo čakal na mesto, ktorého staviteľ ručí za to, že sa nezrúti.
Potom Sára, a smiech pri vchode do stanu sa nespomína, lebo to, čo Boh o človeku dosvedčuje, je viera. Od jedného, a to odumretého, potomkovia ako hviezdy neba, a Boh tejto kapitoly tvorí tam, kde sa všetko skončilo.
Súvislosti
- 11:8 Vierou Abrahám poslúchol, keď bol povolaný vyjsť na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel, hoci nevedel, kam ide.
- 11:9 Vierou bol prišelcom v zasľúbenej krajine ako v cudzej a býval v stanoch s Izákom a Jákobom, spoludedičmi toho istého zasľúbenia.
- 11:11 Vierou aj sama Sára dostala silu počať potomstvo a porodila aj po čase vhodnom pre svoj vek, keďže považovala za verného toho, ktorý zasľúbil.
- 11:12 Preto sa aj od jedného, a to odumretého, narodili potomkovia v takom množstve ako hviezdy neba a nespočetní ako piesok pri brehu mora.