Slovenský doslovný preklad

Židom 11:12

Preto sa aj od jedného, a to odumretého, narodili potomkovia v takom množstve ako hviezdy neba a nespočetní ako piesok pri brehu mora.

Židom 11:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
διὸdioPretoG1352
καὶkaiajG2532
ἀφ᾽aphodG575
ἑνὸςhenosjednéhoG1520
ἐγεννήθησαν,egennēthēsansa narodiliG1080
καὶkaiaG2532
ταῦταtautatoG3778
νενεκρωμένου,nenekrōmenouodumretéhoG3499
καθὼςkathōsakoG2531
τὰta–G3588
ἄστραastrahviezdyG798
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
τῷtō–G3588
πλήθειplētheiv množstveG4128
καὶkaiaG2532
ὡσεὶhōseiakoG5616
ἄμμοςammospiesokG285
ἡhē–G3588
παρὰparapriG3844
τὸto–G3588
χεῖλοςcheilosbrehuG5491
τῆςtēs–G3588
θαλάσσηςthalassēsmoraG2281
ἡhē–G3588
ἀναρίθμητος.anarithmētosnespočetníG382
Význam slov
  • ἄμμος G285 – podstatné meno ž.; piesok, najmä morský; v Písme obraz nespočítateľného množstva (Gn 22:17).
  • ἀναρίθμητος G382 – prídavné meno; nespočetný.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἄστρον G798 – podstatné meno s.; hviezda.
  • γεννάω G1080 – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
  • διό G1352 – spojka; preto; zavádza dôsledok.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • νεκρόω G3499 – sloveso; odumrieť; od νεκρός „mŕtvy“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • πλῆθος G4128 – podstatné meno s.; množstvo, veľký počet.
  • χεῖλος G5491 – podstatné meno s.; pera; inde „breh“ mora, doslova „pera mora“.
  • ὡς G5616 – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.

Poznámky prekladateľov

  • 11:12: ἐγεννήθησαν = „narodili sa“ (TR; kritický text ἐγενήθησαν „vzišli“) – podmet (potomkovia) nie je vyjadrený, ani v slovenčine sa nepridáva. καὶ ταῦτα νενεκρωμένου = „a to odumretého“ (zmysel „ako mŕtveho pre plodenie“, Rim 4:19). ἄστρον = „hviezda“ (prekrytie s ἀστήρ, grécke slovo do poznámky). χεῖλος = „breh“ (doslova „pera mora“). Citáty-ozveny Gn 22:17, 15:5, 32:12 – bez úvodzoviek (voľná narážka, nie citát).
  • 11:12: pridané „potomkovia“ {r} ako podmet slovesa „narodili sa“ (grécky bez podmetu; nadväzuje na „potomstvo“ v 11:11); „množstvom“ → „v takom množstve“ („takom“ {g}), „nespočetný“ zhodou s podmetom → „nespočetní“; „ktorý je pri brehu“ → „pri brehu“.

Biblický komentár · Židom 11:8–12

Vyšiel, hoci nevedel

Naraz bežia dve slovesá, povolaný a poslúchol, a pridaná veta robí z toho vieru, a nie sťahovanie. Hoci nevedel, kam ide. Abrahámovo putovanie sa opieralo iba o spoľahlivosť toho, kto volal, a zemepis sa odhaľoval cestou.

Príchod vyzeral, akoby nikam neprišiel. Abrahám stál na skutočnej krajine a bol v nej prišelcom, býval v stanoch, celý život. Tri generácie vlastníkov žili ako hostia a nikto z nich nemal listinu o vlastníctve.

Protiklad je medzi stanovými kolíkmi a základmi. Abrahám mohol bez konca bývať v dočasnom obydlí, lebo čakal na mesto, ktorého staviteľ ručí za to, že sa nezrúti.

Potom Sára, a smiech pri vchode do stanu sa nespomína, lebo to, čo Boh o človeku dosvedčuje, je viera. Od jedného, a to odumretého, potomkovia ako hviezdy neba, a Boh tejto kapitoly tvorí tam, kde sa všetko skončilo.

Súvislosti

  • 11:10 Čakal totiž na mesto, ktoré má základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.
  • 11:11 Vierou aj sama Sára dostala silu počať potomstvo a porodila aj po čase vhodnom pre svoj vek, keďže považovala za verného toho, ktorý zasľúbil.
  • 11:13 Vo viere zomreli všetci títo a nedostali zasľúbenia. Ale zďaleka ich videli a boli o nich presvedčení a pozdravili ich a vyznali, že sú cudzincami a pútnikmi na zemi.
  • 11:14 Veď tí, ktorí takto hovoria, dávajú najavo, že vyhľadávajú vlasť.