Slovenský doslovný preklad

Židom 11:14

Veď tí, ktorí takto hovoria, dávajú najavo, že vyhľadávajú vlasť.

Židom 11:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἱ	hoi	–	G3588
γὰρ	gar	Veď	G1063
τοιαῦτα	toiauta	takto	G5108
λέγοντες	legontes	tí ktorí hovoria	G3004
ἐμφανίζουσιν	emphanizousin	dávajú najavo	G1718
ὅτι	hoti	že	G3754
πατρίδα	patrida	vlasť	G3968
ἐπιζητοῦσιν.	epizētousin	vyhľadávajú	G1934

Význam slov

γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
ἐμφανίζω G1718 – sloveso; prejaviť sa, dať sa poznať; od ἐν + φαίνω „ukázať sa“.
ἐπιζητέω G1934 – sloveso; vyhľadávať, hľadať s túžbou; zosilnené ζητέω „hľadať“.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πατρίς G3968 – podstatné meno ž.; vlasť, rodný kraj, domovské mesto.
τοιοῦτος G5108 – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.

Poznámky prekladateľov

11:14: τοιαῦτα λέγοντες = „ktorí takto hovoria“ (príslovka namiesto „také veci“); ἐμφανίζω = „dávať najavo“ (Dodatok); πατρίς = „vlasť“.
11:14: ZAMKNUTÉ SLOVO: „hľadajú“ → „vyhľadávajú“ podľa rozhodnutia (ἐπιζητέω = vyhľadávať, 11:14, 13:14; „hľadať“ patrí ζητέω); γάρ ako „Veď“ na začiatku vety.

Biblický komentár · Židom 11:13–16

Zomreli a nedostali zasľúbenia

Súpis sa zastaví a pomenuje vlastný vzorec, zlyhanie podľa každého viditeľného meradla. Abrahám zomrel ako vlastník hrobovej jaskyne, Izák a Jákob zomreli v stanoch a v Egypte. Vo viere zomreli, čiže viera ešte bežala, keď sa život skončil.

Vyznať, že sme cudzincami a pútnikmi na zemi, je výpoveď o tom, kde vlasť nie je. Práve do toho vyznania pisateľ zasadí svoj argument.

Pisateľ výslovne uzatvára druhú možnosť. Návrat bol vždy možný. Abrahám sa mohol vrátiť do Mezopotámie v ktoromkoľvek roku svojho života. Cesta viedla oboma smermi a to, že sa nevrátil, bolo vierou.

Hanba je v liste živým nervom. Boh sa nehanbí nazývať sa ich Bohom, hoci ho pomenúva zoznam mŕtvych kočovníkov. Dôkazom je architektúra. Boh im už pripravil mesto, na ktoré čakali v stanoch.

Súvislosti

11:12 Preto sa aj od jedného, a to odumretého, narodili potomkovia v takom množstve ako hviezdy neba a nespočetní ako piesok pri brehu mora.
11:13 Vo viere zomreli všetci títo a nedostali zasľúbenia. Ale zďaleka ich videli a boli o nich presvedčení a pozdravili ich a vyznali, že sú cudzincami a pútnikmi na zemi.
11:15 Keby pamätali na tú, z ktorej vyšli, mali by čas vrátiť sa.
11:16 Teraz však prahnú po lepšej, to jest po nebeskej. Preto sa Boh za nich nehanbí nazývať sa ich Bohom. Pripravil im totiž mesto.