Slovenský doslovný preklad

Židom 11:5

Vierou bol Henoch prenesený, aby nevidel smrť, a nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol. Pred svojím prenesením totiž dostal svedectvo, že sa páčil Bohu.

Židom 11:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Πίστει	Pistei	Vierou	G4102
Ἐνὼχ	Enōch	Henoch	G1802
μετετέθη	metetethē	bol prenesený	G3346
τοῦ	tou	–	G3588
μὴ	mē	nevidel	G3361
ἰδεῖν	idein	nevidel	G3708
θάνατον	thanaton	smrť	G2288
καὶ	kai	a	G2532
οὐχ	ouch	nebolo	G3756
εὑρίσκετο	heurisketo	nájsť	G2147
διότι	dioti	lebo	G1360
μετέθηκεν	metethēken	preniesol	G3346
αὐτὸν	auton	ho	G846
ὁ	ho	–	G3588
θεός·	theos	Boh	G2316
πρὸ	pro	Pred	G4253
γὰρ	gar	totiž	G1063
τῆς	tēs	–	G3588
μεταθέσεως	metatheseōs	prenesením	G3331
αὐτοῦ	autou	svojím	G846
μεμαρτύρηται	memarturētai	dostal svedectvo	G3140
εὐηρεστηκέναι	euērestēkenai	sa páčil	G2100
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ·	theō	Bohu	G2316

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
διότι G1360 – spojka; totiž, lebo; zdôvodňovacia spojka.
Ἐνώχ G1802 – vlastné meno; Henoch, praotec pred potopou, ktorý bol vzatý k Bohu bez smrti (Gn 5:21 – 24).
εὐαρεστέω G2100 – sloveso; páčiť sa (Bohu).
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
μετάθεσις G3331 – podstatné meno ž.; zmena; od μετατίθημι „zmeniť, preniesť“.
μετατίθημι G3346 – sloveso; zmeniť; doslova „premiestniť, preniesť“.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
πρό G4253 – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.

Poznámky prekladateľov

11:5: citát Gn 5:24 LXX (καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, lebo ho Boh preniesol) je vložený do vety bez uvádzacej formuly; dal som ho do „…“ podľa pokynu k citátom, prekladateľ môže úvodzovky vynechať, lebo autor ho vetne včleňuje. MT Gn 5:24 „a nebolo ho, lebo ho vzal Boh“; „páčil sa Bohu“ je LXX Gn 5:22, 5:24 (εὐηρέστησεν) za MT „chodil s Bohom“ – do poznámky. μετατίθημι / μετάθεσις = „preniesť / prenesenie“ (Dodatok, potvrdené v rozhodnutiach: v 11:5 prenesenie, v 12:27 zmena). τοῦ μὴ ἰδεῖν = „aby nevidel“ („aby“ {g}, člen bez slova); zápor οὐχ nesie „nebolo{9}“, „ho“ {g}. αὐτοῦ = „jeho“ („pred jeho prenesením“) ponechané, hoci príklad Dodatku ho vynecháva.
11:5: slová „nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol“ sú z Gn 5:24 LXX, ale sú vetne včlenené do autorovho rozprávania (bez uvádzacej formuly), preto bez úvodzoviek podľa rozhodnutia prekladateľa (jednotne s 11:21); „jeho“ → „svojím“ (odkazuje na podmet Henocha).

Biblický komentár · Židom 11:4–7

Ábel, Henoch a Noach

Súpis sa začína troma mužmi, ktorých príbehy by sa ťažko mohli líšiť viac. Ábel je prvý. Prvý čin viery, o ktorom Boh vydal svedectvo, priniesol tomu človeku smrť a svedectvo zabitiu nezabránilo. Prežilo svedectvo, a výsledky nie sú mierou.

Henoch prvý záznam obracia. Jeden muž mŕtvy rukou svojho brata, ďalší prenesený, aby nevidel smrť. Medzi sebou tí dvaja vyčerpajú celý rozsah.

Bez viery nie je možné páčiť sa a dve veci, ktoré treba uveriť, sú minimálne a presne mierené. Že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú, a práve tým si zhromaždenie, ktoré počítalo svoje straty, už nebolo isté.

Noach vybudoval archu pre potopu, akú nikto nikdy nevidel, iba na základe pokynu. Sto rokov viditeľnej poslušnosti bolo samo osebe rozsudkom nad susedmi, ktorí sa na to pozerali.

Súvislosti

11:3 Vierou chápeme, že svety boli utvorené Božím výrokom, takže to, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí.
11:4 Vierou priniesol Ábel Bohu väčšiu obetu ako Kain. Skrze ňu dostal svedectvo, že je spravodlivý, keď Boh svedčil o jeho daroch. A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel.
11:6 Bez viery však nie je možné páčiť sa. Kto totiž pristupuje k Bohu, musí uveriť, že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú.
11:7 Vierou Noach, keď dostal pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, v bázni vybudoval archu na záchranu svojho domu. Skrze ňu odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je podľa viery.