Slovenský doslovný preklad

Židom 11:3

Vierou chápeme, že svety boli utvorené Božím výrokom, takže to, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí.

Židom 11:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Πίστει	Pistei	Vierou	G4102
νοοῦμεν	nooumen	chápeme	G3539
κατηρτίσθαι	katērtisthai	boli utvorené	G2675
τοὺς	tous	–	G3588
αἰῶνας	aiōnas	svety	G165
ῥήματι	rhēmati	výrokom	G4487
θεοῦ	theou	Božím	G2316
εἰς	eis	takže	G1519
τὸ	to	–	G3588
μὴ	mē	nevzniklo	G3361
ἐκ	ek	z	G1537
φαινομένων	phainomenōn	toho čo sa javí	G5316
τά	ta	–	G3588
βλεπόμενα	blepomena	to čo vidíme	G991
γεγονέναι.	gegonenai	nevzniklo	G1096

Význam slov

αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καταρτίζω G2675 – sloveso; utvoriť; uspôsobiť na určitý účel, dať do poriadku.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
νοέω G3539 – sloveso; chápať, pochopiť, rozumom postihnúť; od νοῦς "myseľ".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
ῥῆμα G4487 – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
φαίνω G5316 – sloveso; svietiť, žiariť; v trpnom rode javiť sa, zdať sa.

Poznámky prekladateľov

11:3: τοὺς αἰῶνας = „svety“ (rozhodnuté pri 1:2; zmysel „veky“ do poznámky); καταρτίζω = „utvoriť“ (rozhodnuté). μή patrí k infinitívu („nevzniklo z toho, čo sa javí“) alebo k ἐκ φαινομένων („vzniklo z toho, čo sa nejaví“) – zmysel blízky, obe do poznámky. TR τὰ βλεπόμενα (kritický text τὸ βλεπόμενον) – preklad sa nemení.

Biblický komentár · Židom 11:1–3

Podstata toho, v čo dúfame

Táto veta sa k definícii viery približuje najviac zo všetkého v Písme a obe jej podstatné mená sú silnejšie, než by sa mohlo zdať. Podstata, skutočnosť, ktorá leží v základe veci, a dôkaz, to, čím sa prípad preukazuje. Viera robí pre neviditeľné to, čo tieto dve veci robia pre viditeľné.

Celá ťažkosť je v tom, že všetko zasľúbené je mimo dohľadu a všetko stratené bolo viditeľné. Viera je schopnosť, ktorou neviditeľné vstupuje do účtovania.

Súpis je zoznamom predkov, ktorí dostali svedectvo od Boha. Svedectvo sa vždy týkalo ich viery, nie výsledkov, a väčšina výsledkov bola hrozná.

Prvým dokladom nie je nikto. To, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí, takže viditeľné nikdy nebolo úplným súpisom skutočného. Sloveso je chápať, myseľ dosahuje to, kam oko nedovidí.

Súvislosti

11:1 Viera je podstata toho, v čo dúfame, dôkaz vecí, ktoré nevidíme.
11:2 V nej totiž predkovia dostali svedectvo.
11:4 Vierou priniesol Ábel Bohu väčšiu obetu ako Kain. Skrze ňu dostal svedectvo, že je spravodlivý, keď Boh svedčil o jeho daroch. A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel.
11:5 Vierou bol Henoch prenesený, aby nevidel smrť, a nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol. Pred svojím prenesením totiž dostal svedectvo, že sa páčil Bohu.